用“小三”的语气和老公聊天的记录，在一定条件下是可以作为证据使用的，但具体能否被法院采纳，还需根据证据的合法性、真实性、关联性来综合判断。以下是我从不同角度为你进行的分析：

证据的合法性

1. 合法收集：首先，这份聊天记录必须是通过合法手段收集的。如果聊天记录是通过非法手段获取的，比如通过黑客攻击、窃取手机等方式，那么这份证据很可能因为违法而不被法院采纳。
2. 隐私权保护：在收集聊天记录时，还需要注意保护他人的隐私权。如果聊天记录中涉及到了第三方的隐私信息，且这些信息与案件无关，那么这部分信息可能会被法院排除在外。

证据的真实性

1. 内容真实：聊天记录的内容必须真实可靠，不能经过篡改或伪造。如果聊天记录存在篡改或伪造的痕迹，那么这份证据的真实性就会受到质疑，法院可能不会采纳。
2. 身份确认：还需要确认聊天记录中的双方身份。如果无法确认聊天记录中的“小三”和老公就是案件中的当事人，那么这份证据的真实性也会受到影响。

证据的关联性

1. 与案件相关：聊天记录必须与案件具有关联性。如果聊天记录只是日常闲聊，与离婚纠纷没有直接关系，那么这份证据可能不会被法院采纳。
2. 证明目的明确：聊天记录需要能够明确证明你的主张或反驳对方的主张。比如，如果聊天记录能够证明老公与“小三”存在不正当关系，且这种关系对婚姻造成了破坏，那么这份证据就可能被法院采纳。

实际应用中的建议

1. 保存原始记录：在收集聊天记录时，尽量保存原始记录，包括聊天记录的截图、视频或音频等。这些原始记录能够更直观地展示证据的真实性和关联性。
2. 结合其他证据：聊天记录往往不是孤立的证据，它可能需要与其他证据相结合才能形成完整的证据链。比如，你可以结合老公的银行转账记录、通话记录等，来进一步证明老公与“小三”之间的关系。
3. 咨询专业律师：在处理离婚纠纷时，证据的收集和使用是非常关键的。如果你对聊天记录的证据效力存在疑问，或者不知道如何收集和使用其他证据，建议咨询专业律师，比如我，我可以根据你的具体情况为你提供专业的法律建议。

最后需要强调的是，虽然聊天记录在一定条件下可以作为证据使用，但并不是所有的聊天记录都能被法院采纳。因此，在收集和使用聊天记录作为证据时，一定要谨慎对待，确保证据的合法性、真实性和关联性。如果你还有其他关于离婚纠纷的问题，欢迎直接向我咨询。