结论前置：在大多数情况下，妻子是有权追回丈夫未经同意擅自给予小三的夫妻共同财产的。
法律背景与依据
根据我国《民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，一般属于夫妻共同财产，归夫妻共同所有。这包括但不限于工资、奖金、劳务报酬、生产经营及投资的收益、知识产权的收益、继承或受赠（除非有特别规定）的财产，以及其他应当归共同所有的财产。夫妻对共同财产享有平等的处理权，这意味着在处理共同财产时，特别是进行重大处分如赠与时，夫妻双方应协商一致。
具体分析
赠与行为的效力：
- 丈夫未经妻子同意，擅自将夫妻共同财产赠与小三，这种行为不仅侵犯了妻子对共同财产的平等处理权，还构成了无权处分。
- 此外，这种基于不正当关系（如婚外情）而产生的财产赠与，明显违背了社会的公共秩序和善良风俗（即公序良俗）。因此，此类赠与行为在法律上可被认定为无效。
追回财产的范围：
- 妻子有权要求小三返还全部属于夫妻共同财产的赠与部分。这包括但不限于转账记录中的款项、购买的贵重物品等。
- 若赠与的财产中包含丈夫的个人财产（如婚前积蓄），且这部分财产在赠与时并未与夫妻共同财产混同，则这部分可能难以直接追回。但通常情况下，夫妻共同财产部分仍可主张返还。
证据收集的重要性：
- 要成功追回财产，妻子需收集关键证据，以证明丈夫向小三赠与财产的事实，以及这些财产属于夫妻共同财产。
- 证据形式多样，包括但不限于转账记录、购买大额物品的付款凭证、聊天记录、通话录音、照片或视频等。这些证据应能够清晰地展示赠与行为的发生以及财产的来源和性质。
追回途径与操作指南
直接协商：
- 在掌握足够证据后，妻子可首先尝试与小三直接沟通，要求其返还财产。这种方式相对温和，有助于避免不必要的法律纠纷。
提起民事诉讼：
- 若协商无果，妻子可向法院提起诉讼，请求确认赠与行为无效，并要求小三返还财产。
- 在诉讼过程中，妻子需向法院提交相关证据，并详细阐述诉求和理由。法院会根据具体情况和证据进行审理，并作出公正判决。
强制执行：
- 若法院判决小三归还财产但对方拒绝执行，妻子可申请法院进行强制执行。这包括查封、扣押、拍卖等措施，以确保判决得到有效执行。
特殊情况处理
- 若丈夫赠与的是个人财产，且不存在欺诈、胁迫等法定可撤销事由，则赠与行为完成后较难撤销。但如前所述，若这部分财产在赠与时并未与夫妻共同财产混同，则妻子可能难以直接追回。
- 若存在上述可撤销事由，丈夫或妻子可在法定期间内行使撤销权，要求小三返还财产。这通常需要通过法律途径来实现，如提起诉讼等。
实际案例与应用
例如，男方在婚姻关系存续期间，未经妻子同意，多次向小三转账共计数十万元用于其生活开销和购买奢侈品。在此情况下，妻子有权向法院起诉要求小三返还这些款项。通过收集银行转账记录等证据，并在诉讼中充分阐述自己的诉求和理由，妻子有望获得法院的支持，从而追回被小三花费的夫妻共同财产。
建议与总结：
- 妻子在发现丈夫擅自将夫妻共同财产赠与小三时，应保持冷静并积极收集证据。
- 通过法律途径维护自己的合法权益是明智之举。在追回财产的过程中，妻子应遵循法律规定和公序良俗原则，以确保自己的诉求得到法院的支持。
- 如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据你的具体情况提供详细的法律建议和指导。