当家用轿车走错道时，具体的处罚措施会根据当地的交通法规以及实际情况有所不同，但一般来说，不按导向车道行驶是一种常见的交通违法行为，会受到相应的处罚。
以您提供的万州区案例为例，驾驶人谭某某因疏于观察走到了直行车道上，却未按照导向车道指示行驶，而是选择在直行车道左转弯通过路口。这种行为不仅影响了其他车辆的正常通行，还极易引发交通事故。根据相关法律法规，公安交管部门对谭某某的这种违法行为作出了罚款100元的处罚，并进行了批评教育。
一般来说，走错道的处罚可能包括以下几个方面：
罚款：根据违法行为的严重程度和当地交通法规的规定，驾驶人可能会被处以一定数额的罚款。罚款的数额因地区而异，但通常是为了对违法行为进行经济上的惩罚和警示。
扣分：在一些地区，走错道还可能导致驾驶人的驾驶证被扣分。扣分的多少也取决于违法行为的严重程度和当地交通法规的规定。扣分制度是为了对驾驶人的驾驶行为进行长期监管和约束。
警告或教育：对于轻微的违法行为，公安交管部门可能会选择对驾驶人进行警告或教育，提醒其注意遵守交通法规，避免再次发生类似行为。
为了避免走错道带来的处罚和安全隐患，我建议您：
提前规划路线：在出行前，使用导航软件或地图规划好行驶路线，了解沿途的交通标志和车道指示。
注意观察交通标志：在行驶过程中，密切关注道路上的交通标志和车道指示，确保按照正确的车道行驶。
保持冷静和耐心：如果发现自己走错了道，不要慌张或急于变道，应该保持冷静，按照当前车道的指示继续行驶，并在合适的地方进行调头或变更车道。
总之，走错道是一种常见的交通违法行为，但通过提前规划路线、注意观察交通标志和保持冷静耐心等措施，我们可以有效避免这种情况的发生。如果不幸走错了道，也应该积极配合公安交管部门的处理，接受相应的处罚和教育。