诉讼费在符合法定条件时可以退回，具体情形及操作方式如下：

1. 原告撤诉或按撤诉处理
   根据《诉讼费用交纳办法》第十五条，若原告在法院立案后、判决前申请撤诉，或被法院按撤诉处理（如未按时缴纳诉讼费、无正当理由拒不到庭等），已交纳的诉讼费法院会退还一半。例如，原告起诉后因与对方达成和解主动撤诉，可凭撤诉裁定书向法院申请退还50%诉讼费。

2. 法院裁定驳回起诉或不予受理
   若法院经审查认为原告的起诉不符合法定条件（如主体不适格、超过诉讼时效、不属于法院管辖范围等），会裁定驳回起诉或不予受理。此时，原告已预交的诉讼费法院应全额退还。例如，原告因证据不足被驳回起诉，可凭裁定书申请退费。

3. 调解结案且诉讼费分担有约定
   若案件以调解方式结案，且调解协议中明确约定诉讼费由双方分担或由被告承担，原告可凭调解书向法院申请退还其已预交但应由被告承担的部分。例如，调解协议约定“诉讼费由被告承担”，原告可申请退还其垫付的诉讼费。

4. 执行阶段退费
   若原告胜诉后，被告在执行阶段主动履行义务或法院强制执行到位，原告可凭生效法律文书和执行结案证明，向法院申请退还其预交但应由被告承担的诉讼费（若调解或判决中已明确由被告承担）。

操作流程：

• 准备材料：退费申请书、生效法律文书（如裁定书、调解书、判决书）、诉讼费缴费凭证、身份证明等；
  
• 提交申请：向审理案件的法院立案庭或财务部门提交材料；
  
• 审核退费：法院审核通过后，会将诉讼费退还至原告指定的银行账户（通常需1-3个月）。

注意事项：

• 退费申请需在法律文书生效后及时提出，避免超期；
  
• 若诉讼费由保险公司或法律援助机构垫付，退费可能直接返还至垫付方账户；
  
• 各地法院对退费流程和材料要求可能略有差异，建议提前联系法院确认。

如有具体案件情况或退费难题，可进一步向我说明，我会结合细节为您分析操作路径。