《民法典》中相关部分被称为“婚姻家庭编”而非“家庭篇”，这主要是基于法律术语的准确性和体系性的考虑。以下从几个方面为你详细解释：

1. 法律术语的准确性：

   • 在法律领域，术语的准确性和严谨性至关重要。编、章、节、条等是法律文本中常用的结构划分单位，它们各自具有明确的含义和层级关系。“编”作为法律文本中的一级结构单位，通常用于划分法律的主要部分或领域，如《民法典》就分为总则编、物权编、合同编、人格权编、婚姻家庭编、继承编和侵权责任编等。
   • “篇”一词在法律文本中并不常见，它更多用于文学、历史等领域的文本划分，缺乏法律术语的准确性和规范性。因此，使用“编”而非“篇”来命名《民法典》中的相关部分，更符合法律文本的写作规范和要求。

2. 法律体系的完整性：

   • 《民法典》作为一部系统、完整的民事法律规范，其各个部分之间需要保持逻辑上的连贯性和体系上的完整性。使用“编”作为结构划分单位，有助于清晰地展示法律文本的层次结构和内在逻辑，使读者能够更容易地理解和把握法律的整体框架和具体内容。
   • 如果将《民法典》中的相关部分命名为“家庭篇”，可能会与其他部分的命名方式产生不协调，破坏法律文本的体系性和完整性。

3. 历史沿革和立法传统：

   • 在我国民事立法的发展历程中，对于婚姻家庭领域的法律规范，一直采用“编”或“章”等结构划分单位进行命名。例如，在之前的《婚姻法》中，就使用了“章”来划分不同的法律内容。这种立法传统和命名方式在《民法典》的编纂过程中得到了延续和发展。
   • 使用“婚姻家庭编”作为命名，既体现了对历史沿革的尊重，也符合我国民事立法的传统和习惯。

总结来看，《民法典》中相关部分被称为“婚姻家庭编”而非“家庭篇”，是基于法律术语的准确性、法律体系的完整性以及历史沿革和立法传统的考虑。这样的命名方式有助于清晰地展示法律文本的层次结构和内在逻辑，使读者能够更容易地理解和把握法律的整体框架和具体内容。如果你在婚姻家庭方面有任何法律问题或困惑，欢迎随时向我咨询。