被收养的妹妹在法律和日常称谓上，通常不直接称为“义妹”，但这样的称呼在日常交流中并不构成法律问题，更多是称谓习惯上的考量。以下从法律和日常称谓习惯两个角度进行分析：

1. 法律角度：

   • 在法律上，收养关系一旦确立，被收养的子女与收养人之间的权利义务关系，就等同于亲生父母子女之间的关系。这意味着，被收养的妹妹在法律上就是你的妹妹，享有与亲生妹妹同等的法律地位和权利。
   • “义妹”这一称谓，在法律上并没有明确的定义或规定。它更多是一种基于非血缘关系而形成的亲属称谓，如通过结拜等方式形成的姐妹关系。因此，从法律严谨性的角度来看，被收养的妹妹不直接称为“义妹”。

2. 日常称谓习惯角度：

   • 在日常生活中，人们对于亲属的称谓往往更加灵活和多样。虽然“义妹”通常指的是非血缘关系的姐妹，但在某些特定语境或文化背景下，也有人可能会用“义妹”来称呼被收养的妹妹，以强调其非血缘但亲密的关系。
   • 然而，这种称呼更多是基于个人习惯或文化背景，并不具有普遍性。在大多数情况下，人们还是会直接称呼被收养的妹妹为“妹妹”，以体现其家庭成员的身份和地位。

建议：

• 在法律文件和正式场合中，建议使用“妹妹”这一称谓来指代被收养的妹妹，以体现其法律地位和家庭成员身份。
• 在日常交流中，可以根据个人习惯和文化背景来选择合适的称谓。如果希望强调其非血缘但亲密的关系，也可以使用“义妹”等称谓，但需注意这并不具有法律上的意义。

如有其他关于婚姻家庭方面的法律问题，欢迎直接向我咨询。