结论前置：因电动车违规被起诉到法院且涉及3000元未偿还的情况，通常不会直接导致坐牢。这主要是一个民事纠纷问题，而非刑事犯罪。

详细分析：

1. 民事纠纷与刑事犯罪的区别：

   • 民事纠纷：通常涉及个人或组织之间的财产、合同、侵权等关系，解决方式主要是通过协商、调解、仲裁或诉讼等民事手段。
   • 刑事犯罪：则是指违反刑法规定，对社会造成危害，应受刑罚处罚的行为。刑事犯罪的解决方式是通过刑事诉讼，由法院判决有罪或无罪，并可能判处刑罚。

2. 电动车违规与债务纠纷的性质：

   • 电动车违规：这通常指的是违反交通管理法规的行为，如闯红灯、逆行等。这类行为一般由交通管理部门进行处罚，如罚款、扣分等，并不直接涉及刑事犯罪。
   • 债务纠纷：如果因电动车违规（如造成事故）而产生债务，且债务人未偿还，这属于民事纠纷范畴。债权人可以通过法律途径向债务人追讨债务，但通常不会因此导致债务人坐牢。

3. 不偿还债务的法律后果：

   • 在民事纠纷中，如果债务人未偿还债务，债权人可以向法院提起诉讼，要求债务人偿还。法院判决后，如果债务人仍不履行，债权人可以申请强制执行，如查封、扣押、拍卖债务人的财产等。
   • 除非债务人存在恶意逃避债务、转移财产等违法行为，且情节严重，才可能构成拒不执行判决、裁定罪等刑事犯罪，但这与单纯的债务纠纷有本质区别。

4. 具体到本案例的情况：

   • 因电动车违规被起诉到法院且涉及3000元未偿还，这更可能是一个因交通事故产生的债务纠纷。
   • 除非有证据表明债务人存在恶意逃避债务等违法行为，否则一般不会导致坐牢。

法律建议：

• 如果你是债务人，建议尽快与债权人协商解决债务问题，避免法律纠纷升级。
• 如果你是债权人，可以通过法律途径向债务人追讨债务，但应遵守法律程序，不得采取非法手段。
• 在任何情况下，都应尊重法律判决，履行法律义务，避免因此产生不必要的法律后果。

总结：因电动车违规被起诉到法院且涉及3000元未偿还的情况，通常不会直接导致坐牢。这主要是一个民事纠纷问题，应通过协商、调解或诉讼等民事手段解决。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。