结论概述：在新闻背景中描述的球员因伤病缺席比赛的情况下，球队是否需担责，需分情况讨论。一般情况下，球员因伤病缺席比赛，球队无需承担法律责任，但若球队存在过错导致球员受伤，或未履行相应义务，则可能需承担一定责任。以下结合新闻背景及法律分析进行详细阐述。

一、球员伤病缺席比赛，球队一般无需担责

在职业体育中，球员因伤病缺席比赛是较为常见的现象。根据一般的职业体育合同和行业惯例，球员因自身伤病无法参加比赛，通常被视为不可抗力或球员个人原因，球队无需因此承担法律责任。这是因为球员作为职业运动员，其身体状况和竞技状态受多种因素影响，包括训练强度、比赛压力、个人生活习惯等，这些因素大多超出球队的直接控制范围。

在新闻背景中，凯文·杜兰特因左脚踝扭伤伴随骨挫伤而缺席比赛，这是典型的因伤病无法参赛的情况。除非有证据表明球队在杜兰特的伤病管理、训练安排或医疗照顾等方面存在过错，否则球队无需因杜兰特的缺席而承担法律责任。

二、球队若存在过错，可能需承担一定责任

尽管球员因伤病缺席比赛球队一般无需担责，但若球队在球员伤病管理、训练安排或医疗照顾等方面存在过错，导致球员受伤或伤病加重，球队则可能需承担一定的法律责任。这种过错可能包括但不限于：

1. 过度训练：球队为追求成绩，可能要求球员进行超出其身体承受能力的训练，导致球员受伤。
2. 忽视伤病信号：球队在球员出现伤病信号时未及时采取措施，如未安排医疗检查、未调整训练计划等，导致伤病加重。
3. 医疗照顾不当：球队在球员受伤后未提供适当的医疗照顾，如未及时送医、未安排专业医生治疗等，影响球员康复。

在新闻背景中，若火箭队被证实存在上述过错行为，且这些行为与杜兰特的伤病有直接因果关系，那么火箭队可能需因杜兰特的缺席而承担一定的法律责任。然而，从新闻描述来看，并未提及火箭队存在此类过错行为。

三、球队需履行合同义务，否则可能面临违约责任

除了上述因过错导致的责任外，球队还需履行与球员签订的合同中的各项义务。这些义务可能包括但不限于支付薪水、提供医疗保障、安排训练等。若球队未履行这些义务，即使球员因伤病缺席比赛，球队也可能因违约而面临法律责任。

在新闻背景中，若火箭队未按照合同约定支付杜兰特的薪水或未提供必要的医疗保障，那么即使杜兰特因伤病缺席比赛，火箭队也可能因违约而面临法律责任。然而，从新闻描述来看，并未提及火箭队存在此类违约行为。

四、对公众的启示

1. 球员应关注自身健康：球员作为职业运动员，应时刻关注自身健康状况，合理安排训练和比赛，避免过度训练导致受伤。
2. 球队应加强伤病管理：球队应建立完善的伤病管理制度，及时发现并处理球员的伤病问题，确保球员的身体健康和竞技状态。
3. 合同条款应明确：球队与球员签订合同时，应明确双方的权利和义务，包括伤病管理、医疗保障等方面的条款，以避免因合同条款不明确而引发的纠纷。

综上所述，在新闻背景中描述的球员因伤病缺席比赛的情况下，球队是否需担责需分情况讨论。一般情况下球队无需担责，但若球队存在过错或未履行合同义务，则可能需承担一定责任。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。