结论：买车逾期交的押金能否退还，需根据合同具体条款、双方协商情况以及法律规定综合判断。以下从不同角度进行分析：
一、合同条款的约定
合同中有明确约定：
- 如果购车合同中明确规定了逾期付款时押金的处理方式，比如“若买方逾期付款，卖方有权没收押金”或“逾期付款超过一定期限，押金不予退还”等，那么双方应按照合同约定执行。此时，押金能否退还取决于合同的具体条款。
合同中无明确约定：
- 如果合同中没有明确约定逾期付款时押金的退还问题，那么根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，双方可以协商解决。协商不成的，可以依据法律规定或交易习惯来确定押金的退还与否。
二、双方协商的情况
协商一致退还押金：
- 即使合同中有不利于买方的条款，如果双方能够协商一致，卖方同意退还押金，那么买方可以取回押金。协商是解决合同纠纷的一种有效方式，双方应本着诚实信用的原则进行协商。
协商不一致：
- 如果双方无法就押金的退还问题达成一致意见，那么买方可以考虑通过法律途径来解决纠纷。
三、法律规定的适用
定金与押金的区别：
- 首先需要明确的是，押金和定金在法律上是不同的概念。定金具有担保性质，如果买方违约，卖方有权没收定金；如果卖方违约，则需要双倍返还定金。而押金则通常只是作为一种担保方式，其退还与否取决于合同的约定和双方协商的结果。
- 在本题中，用户提到的是“押金”，因此应适用押金的相关法律规定。
法律对押金退还的规定：
- 我国法律对押金的退还并没有统一的规定，而是根据合同的约定和双方协商的结果来确定。如果合同中没有明确约定，且双方无法协商一致，那么买方可以依据《中华人民共和国民法典》中关于合同纠纷的一般规定来主张自己的权益。
- 例如，如果卖方存在违约行为（如未按时交付车辆等），买方可以要求卖方退还押金并承担违约责任。如果买方存在违约行为（如逾期付款等），且合同中没有明确约定押金不退还，那么买方也可以尝试与卖方协商退还部分或全部押金。
四、实际操作建议
查看合同条款：
- 买方应首先仔细查看购车合同中的相关条款，了解押金的具体约定和逾期付款的处理方式。
与卖方协商：
- 如果合同中没有明确约定或约定不明确，买方应积极与卖方协商，尝试达成一致意见并退还押金。
寻求法律帮助：
- 如果双方无法协商一致，且买方认为自己的权益受到侵害，可以寻求法律帮助，如咨询律师或向法院提起诉讼等。
总结：买车逾期交的押金能否退还并没有一个固定的答案，而是需要根据合同的具体条款、双方协商的情况以及法律规定来综合判断。如果你在此方面遇到法律问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。