若发现因医院提供的病历问题导致父亲被判刑，可通过申请再审来寻求翻案，以下是具体分析：
- 收集证据
- 病历问题证据：详细梳理病历中存在的错误、矛盾或不实之处。比如，病历记录的病情与实际不符、诊断结果错误、治疗过程记录有偏差等。可以通过寻找其他医疗机构的诊断报告、检查报告等作为对比证据，证明原病历存在问题。
- 其他相关证据：收集与案件相关的其他证据，如证人证言，如果有了解当时实际情况的医护人员、患者家属等，他们的证言可能对证明病历问题以及案件事实有帮助；还可以收集物证，如与治疗相关的药品包装、医疗器械等，以辅助证明病历记录与实际情况不符。
- 确定申请再审的主体
- 当事人申请：如果父亲仍在服刑且具备完全民事行为能力，他本人可以向作出生效判决的人民法院或者上一级人民法院申请再审。
- 法定代理人申请：若父亲因精神疾病等原因不具备完全民事行为能力，其法定代理人（如配偶、父母、子女等）可以代为申请再审。
- 近亲属申请：在父亲死亡的情况下，他的近亲属（配偶、父母、子女等）可以提出再审申请，但需要提供父亲已经死亡的证明材料。
- 撰写再审申请书
- 明确申请再审的请求：清晰阐述希望撤销原判决、裁定，重新审理案件的具体要求。
- 阐述事实和理由：详细说明病历存在的问题以及这些问题如何影响了案件的审理和判决结果。例如，病历中的错误诊断导致法院对案件事实认定错误，从而作出了不公正的判决。同时，要结合收集到的证据进行分析和论证，说明原判决、裁定存在错误的可能性。
- 引用法律依据：根据案件情况，引用相关的法律法规，如《中华人民共和国刑事诉讼法》中关于再审的规定，说明申请再审的合法性和合理性。
- 提交再审申请
- 提交方式：可以将再审申请书及相关证据材料直接提交给作出生效判决的人民法院的立案部门，也可以向上一级人民法院提交。
- 提交材料：除了再审申请书外，还需要提交身份证明材料，如身份证、户口本等；原判决、裁定书；以及收集到的相关证据材料。证据材料应当按照对方当事人人数提出副本。
- 等待法院审查和决定
- 审查期限：人民法院应当自收到再审申请书之日起三个月内审查，符合本法规定的，裁定再审；不符合本法规定的，裁定驳回申请。有特殊情况需要延长的，由本院院长批准。
- 审查结果：如果法院裁定再审，会重新组成合议庭对案件进行审理。在审理过程中，你可以充分举证、质证，阐述病历问题对案件的影响，争取改变原判决结果。如果法院裁定驳回申请，你可以根据具体情况考虑是否向上级人民法院申诉。
在整个过程中，需要注意以下几点：
- 时间限制：申请再审应当在判决、裁定发生法律效力后六个月内提出，但有特定情形的，如据以作出原判决、裁定的法律文书被撤销或者变更，以及发现审判人员在审理该案件时有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁判行为的，自知道或者应当知道之日起六个月内提出。
- 证据的合法性和关联性：收集的证据必须合法取得，且与病历问题以及案件事实具有关联性，能够证明原判决、裁定存在错误。
- 法律程序：严格遵守法律规定的再审申请程序，按照要求提交材料，积极配合法院的审查和审理工作。
如果在申请再审过程中遇到任何问题，或者需要进一步的法律帮助，都可以随时向我咨询。