结论：夫妻一方私自将车借给他人，如果产生不良后果，另一方是否需要共同承担责任，这主要取决于不良后果的性质以及夫妻双方对于车辆的管理责任。一般来说，如果不良后果与车辆管理无直接关联，或另一方对借车行为并不知情且无过错，则另一方通常不需要共同承担责任。但具体情况还需根据法律条款和实际案情来综合判断。
分析角度一：不良后果与车辆管理的直接关联性
如果不良后果与车辆管理有直接关联：
- 例如，借车人因驾驶不当导致交通事故，造成他人损害。在这种情况下，如果车辆本身存在安全隐患，或者出借方（即夫妻一方）在借车时未尽到合理的审查义务（如未检查借车人的驾驶资格、未告知车辆存在的安全隐患等），则出借方可能需要承担一定的赔偿责任。
- 如果另一方对车辆的管理也存在过错（如明知车辆存在安全隐患却未告知出借方，或者对出借方的借车行为未表示反对且未采取合理措施防止损害发生），则另一方也可能需要承担相应的责任。
如果不良后果与车辆管理无直接关联：
- 例如，借车人利用车辆从事违法犯罪活动，导致车辆被扣押或损坏。在这种情况下，如果另一方对借车人的违法犯罪行为并不知情，且对车辆的管理也无过错（如已妥善保管车辆钥匙，未将车辆置于借车人可轻易获取的状态等），则另一方通常不需要承担责任。
分析角度二：夫妻双方对于车辆的管理责任
夫妻共同管理车辆的情况：
- 如果夫妻双方共同管理车辆，且一方在借车时未征得另一方的同意，但另一方在事后表示追认或者未表示反对，且对借车行为无过错，则另一方可能不需要承担责任。但如果另一方对借车行为表示反对，或者因借车行为导致家庭共同财产受损，则另一方可能有权要求出借方承担相应的责任。
夫妻一方单独管理车辆的情况：
- 如果车辆主要由一方管理，另一方对车辆的管理较少参与或不知情，且一方在借车时未告知另一方，则另一方在不知情且无过错的情况下，通常不需要承担责任。但如果另一方在事后得知借车行为后，未采取合理措施防止损害扩大，或者因借车行为导致家庭共同财产受损，则另一方可能也需要承担一定的责任。
法律建议：
- 在借车前，夫妻双方应充分沟通，确保借车行为得到双方的同意，并尽到合理的审查义务，如检查借车人的驾驶资格、了解借车用途等。
- 如果车辆存在安全隐患，应及时修复，并在借车时告知借车人，以避免因车辆问题导致的损害赔偿责任。
- 如果发生不良后果，应及时咨询专业律师，了解自身的法律责任和权益，以便采取合理的应对措施。
可能涉及的法律条款：
- 《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任、夫妻共同财产管理等方面的规定，将作为判断夫妻双方是否需要承担责任的重要依据。具体条款需根据实际案情和法律规定来综合适用。
总之，夫妻一方私自将车借给他人产生不良后果时，另一方是否需要共同承担责任，需根据不良后果的性质、夫妻双方对于车辆的管理责任以及相关法律法规来综合判断。如有具体法律问题，可直接向我咨询。