关于购买合同与借款相互转换的法律术语，这通常涉及的是合同性质的变更或合同权利义务的转化，在法律上并没有一个统一的、特定的术语来直接描述这种转换过程，但可以根据具体情况，用以下法律概念和术语来解释和描述：
合同变更：
- 当购买合同中的双方当事人协商一致，决定将合同中的某些条款或整个合同的性质进行更改，比如将原本的货物买卖关系转变为借款关系，这就可以视为合同变更。合同变更需要双方达成新的合意，并可能涉及合同内容的重新约定，如借款金额、利率、还款期限等。
债的更改（或称为债务更新）：
- 在法律上，债的更改指的是以新债取代旧债，即双方当事人约定以新的债权债务关系替代原有的债权债务关系。在购买合同与借款的转换中，如果双方同意用借款关系来替代原本的货物买卖关系，并明确了新的借款条款，那么这就构成了债的更改。
合同权利义务的转让与承受：
- 虽然这通常指的是合同一方将其在合同中的权利和义务全部或部分转让给第三方的行为，但在某些特殊情况下，如果双方通过协商，将购买合同中的买方义务（如支付货款）转化为借款关系中的借款人义务，并相应地调整合同条款，也可以视为一种广义上的合同权利义务的转化或承受。不过，这种情况更接近于合同变更或债的更改的范畴。
实践性操作中的“债转股”或类似安排的反向操作：
- 在商业实践中，“债转股”是一种常见的债务重组方式，即债权人将其对债务人的债权转化为对债务人的股权。虽然这与购买合同与借款的转换不完全一致，但类似地，如果双方通过协商，将购买合同中的货款支付义务转化为借款关系，并可能进一步通过某种方式（如未来货物的交付、服务的提供等）来抵销这笔借款，那么这种操作在本质上也是一种合同权利义务的转化。不过，这种操作通常更为复杂，且可能涉及更多的法律问题和风险。
在处理这类合同转换时，需要注意以下几点法律建议：
- 明确双方意图：确保双方对合同转换的意图清晰明确，并达成书面协议，以避免未来可能出现的争议。
- 遵守法律法规：合同转换必须遵守相关法律法规的规定，不得违反法律、行政法规的强制性规定或公序良俗。
- 保护第三方利益：如果合同转换可能影响到第三方的利益（如担保人、共同借款人等），应确保第三方的权益得到妥善保护，并可能需要获得第三方的同意。
- 及时办理相关手续：根据合同转换的具体内容，可能需要办理相关的登记、备案或通知手续，以确保合同转换的合法性和有效性。
若在实际操作中遇到具体问题或需要进一步的法律指导，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供更为详细和专业的法律建议。