艺术培训场所如果未通过消防验收或存在消防隐患导致事故发生，相关责任方确实可能需要承担法律责任。这主要涉及到消防安全责任以及侵权责任两个方面，下面我将从这两个角度为你详细分析：
一、消防安全责任
消防验收与备案：
- 根据《中华人民共和国消防法》的相关规定，公众聚集场所在投入使用、营业前，建设单位或者使用单位应当向场所所在地的县级以上地方人民政府消防救援机构申请消防安全检查，并取得消防安全检查合格证。艺术培训场所作为公众聚集场所的一种，同样需要遵守这一规定。
- 如果艺术培训场所未经消防验收或验收不合格而擅自投入使用，一旦发生火灾等事故，相关责任方（如场所的所有者、管理者或使用者）将可能面临行政处罚，甚至刑事责任。
消防设施与维护：
- 艺术培训场所应当按照国家消防技术标准配置消防设施、器材，并定期组织检验、维修，确保完好有效。如果因消防设施缺失、损坏或未及时维护而导致事故发生，相关责任方同样需要承担责任。
二、侵权责任
过错责任原则：
- 在侵权责任法中，一般遵循过错责任原则，即行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。如果艺术培训场所因未通过消防验收或存在消防隐患而导致火灾等事故，造成他人人身伤害或财产损失，那么相关责任方（如场所的所有者、管理者或使用者）将可能因过错而承担侵权责任。
赔偿范围：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿辅助器具费和残疾赔偿金；造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。同时，如果造成财产损失，也应当按照损失发生时的市场价格或者其他合理方式计算赔偿金额。
三、具体责任划分
- 如果事故是由于场所本身的消防隐患导致的：那么场所的所有者、管理者或使用者将可能承担主要责任。他们需要证明自己已经采取了合理的消防安全措施，但仍然无法避免事故的发生，才能减轻或免除责任。
- 如果事故是由于第三方原因（如学员或员工的不当行为）导致的：那么第三方将可能承担主要责任。但场所的所有者、管理者或使用者如果未能尽到合理的安全保障义务（如未设置明显的安全警示标志、未提供必要的消防设备等），也可能需要承担一定的补充责任。
四、建议与措施
- 加强消防安全管理：艺术培训场所应当严格遵守消防法规，确保场所通过消防验收并定期进行消防安全检查和维护。
- 完善安全保障措施：除了消防设施外，场所还应当设置明显的安全警示标志、提供必要的急救设备等，以尽到合理的安全保障义务。
- 及时应对事故：一旦发生事故，场所的所有者、管理者或使用者应当立即报警并采取必要的救助措施，以减少损失和避免事态扩大。
总结来说，艺术培训场所如果未通过消防验收或存在消防隐患导致事故发生，相关责任方确实可能需要承担法律责任。因此，我建议你作为艺术培训场所的所有者、管理者或使用者，一定要严格遵守消防法规和相关安全规定，确保场所的安全运营。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。