结论前置：律师在特定条件下可以调查家属（这里理解为患者或相关当事人）的病历，但这一权利的行使必须严格遵守法律法规，并确保患者隐私不被侵犯。以下从多个角度详细分析：
一、律师调查病历的法律依据
《中华人民共和国律师法》第三十五条：
- 律师在承办法律事务过程中，享有调查取证的权利，包括向医疗机构调取与案件相关的病历信息。这一权利是律师执业的基本保障，旨在确保律师能够充分获取案件相关证据，维护当事人的合法权益。
《中华人民共和国民法典》中关于个人信息保护的规定：
- 虽然民法典强调保护自然人的个人信息，包括病历信息在内的隐私受法律严格保护，但同时也规定了在特定情况下，如为了公共利益或法律诉讼的需要，可以依法处理个人信息。律师在调查病历时，必须确保符合这些特定条件。
二、律师可以调查病历的情形
获得当事人合法授权：
- 如果律师获得了患者或其法定代理人的书面授权，明确同意律师调查其病历信息，那么律师可以凭借授权委托书、律师事务所介绍信、律师执业证等材料直接到医疗机构调取病历信息。
申请法院调查令：
- 在医疗纠纷、人身损害赔偿等案件中，如果病历信息作为重要证据来证明当事人的病情、治疗过程、损害程度等情况，且律师认为有必要调取病历信息，可以向法院提出申请。法院审查后认为病历信息与案件有关联且有必要调查时，会签发调查令。律师持调查令前往医疗机构调取病历资料。
涉及继承关系等特殊情况：
- 当患者死亡时，其近亲属（包括配偶、子女、父母等）有权依法查阅、复制患者的病历资料。在这种情况下，如果律师代表近亲属处理相关医疗后续事宜，且获得了近亲属的合法授权，那么律师也可以调查患者的病历信息。
三、律师调查病历的程序与限制
程序要求：
- 律师在调查病历时，必须出示有效的律师执业证书和律师事务所证明，以证明其合法身份和调查取证的正当性。
- 律师应向医院提出调查申请，并出示相关证件和证明。医院在核实律师身份和调查目的后，应配合提供必要的病历资料。
- 如果医疗机构拒绝配合，律师可以向人民法院提出申请，由法院依法调取相关证据。
限制条件：
- 合法性原则：律师必须凭律师执业证书和律师事务所证明进行调查，确保身份合法和调查目的正当。
- 相关性原则：病历信息必须与案件具有直接相关性，不能随意调查与案件无关的病历。
- 隐私保护原则：律师应遵守相关法律法规，尊重和保护当事人的隐私，防止信息泄露。在获取病历资料后，必须妥善保管，并严格遵守《中华人民共和国律师法》第三十八条关于保守当事人隐私的规定。
四、实践中的注意事项
充分沟通：
- 律师在调查病历前，应与当事人或其法定代理人进行充分沟通，明确调查的目的、范围和方式，确保获得合法授权。
遵守医院规定：
- 不同医院可能对病历查阅有不同的规定和要求。律师在申请时应详细了解并遵守相关规定，确保调查行为的合法性和有效性。
保护患者隐私：
- 在调查病历过程中，律师应严格遵守隐私保护原则，不得泄露患者隐私信息。如果病历中包含其他无关第三人的隐私信息，在未获得该第三人同意的情况下，律师不得查看或泄露这些信息。
总结与建议：律师在特定条件下可以调查家属（患者或相关当事人）的病历，但必须严格遵守法律法规和医院规定，确保患者隐私不被侵犯。在实际操作中，建议律师先与当事人或其法定代理人进行充分沟通，明确调查的目的和范围，并获得合法授权。同时，律师应灵活运用法律赋予的调查取证权利，通过合法途径和程序获取病历信息，为案件的顺利办理提供有力支持。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。