结论：故意伤害轻伤既涉及刑事责任，也涉及民事责任，具体取决于案件的实际情况和受害人的选择。
一、刑事责任角度
法律规定：
- 根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。轻伤作为故意伤害罪的一个量刑情节，表明行为人的行为已经对受害人的身体造成了一定程度的损害，但尚未达到重伤或死亡的程度。
刑事责任追究条件：
- 当行为人的故意伤害行为导致受害人轻伤时，如果符合故意伤害罪的构成要件（即具有伤害他人的故意，实施了伤害行为，并造成了轻伤的后果），行为人可能需要承担刑事责任。
- 公安机关在接到报案后，会进行立案侦查，收集证据，查明事实。如果认为行为人的行为构成犯罪，将依法提起公诉，由法院进行审判。
量刑考量因素：
- 法院在判决时会综合考虑伤害后果（如轻伤一级量刑可能重于轻伤二级）、犯罪手段（如使用凶器比赤手空拳伤人量刑更重）、犯罪动机（如有预谋的报复伤人比一时冲动伤人量刑更重）及悔罪表现（如自首、立功可从轻或减轻处罚；积极赔偿并取得被害人谅解也可酌情从轻处罚）等多重因素。
二、民事责任角度
法律规定：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。
民事责任追究方式：
- 受害人可以选择通过民事诉讼的方式，要求行为人承担民事赔偿责任。在诉讼过程中，受害人需要提供相关证据，证明行为人的行为对其造成了损害，并要求行为人承担相应的赔偿责任。
- 值得注意的是，刑事责任的追究并不免除行为人的民事责任。即使行为人因故意伤害罪被追究刑事责任，受害人仍然有权要求其承担民事赔偿责任。
民事调解与和解：
- 在某些情况下，双方当事人也可以通过调解或和解的方式解决纠纷。这有助于节省司法资源，提高纠纷解决的效率。如果双方能够达成和解，受害人可以自愿放弃部分或全部民事赔偿请求。
三、综合建议
- 对于受害人：在遭受故意伤害轻伤后，应及时报警并保留好相关证据（如医疗记录、现场照片等）。同时，可以根据自身情况选择是否提起民事诉讼要求赔偿。如果希望尽快解决纠纷并获得赔偿，可以考虑与加害人进行调解或和解。
- 对于加害人：应认识到故意伤害行为的法律后果，积极配合公安机关的调查并如实陈述事实。如果可能的话，可以主动与受害人进行沟通并尝试达成和解协议，以减轻自己的法律责任和民事赔偿负担。
总之，故意伤害轻伤既涉及刑事责任也涉及民事责任。在处理此类案件时，建议根据实际情况和受害人的选择来综合考虑并采取相应的法律措施。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。