沿街施工造成的污水横流污染路面，主要违反了《中华人民共和国民法典》中关于环境污染和侵权责任的相关规定，同时也可能违反地方性法规或规章中关于城市管理和环境保护的具体要求。以下从不同角度为您详细分析：
一、违反《中华人民共和国民法典》的相关规定
环境污染责任：
- 根据《民法典》第一千二百二十九条：“因污染环境、破坏生态造成他人损害的，侵权人应当承担侵权责任。”沿街施工造成的污水横流，若对周边环境或他人财产造成了损害，施工方需承担环境污染的侵权责任。
相邻关系原则：
- 《民法典》第二百八十八条规定：“不动产的相邻权利人应当按照有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的原则，正确处理相邻关系。”施工方在施工过程中，应确保不对周边环境造成污染，不影响相邻权利人的正常生活和使用。污水横流显然违反了这一原则。
二、可能违反的地方性法规或规章
城市管理方面：
- 许多城市都制定了关于城市管理和环境保护的地方性法规或规章，对施工过程中的环境保护提出了具体要求。例如，施工废水需经处理达标后排放，不得随意倾倒或排放至城市排水系统或路面等。若施工方违反了这些规定，可能面临行政处罚。
环境保护方面：
- 地方性环境保护法规或规章也可能对施工过程中的污水排放有明确规定。施工方需确保污水排放符合环保标准，否则可能构成环境违法行为，受到环保部门的处罚。
三、法律后果与建议
法律后果：
- 若施工方因污水横流造成他人损害或环境污染，可能面临民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任（在严重污染环境的情况下）。民事赔偿包括赔偿因污染造成的财产损失、人身损害等；行政处罚可能包括罚款、责令停产整顿等；刑事责任则可能涉及污染环境罪等。
建议：
- 施工方应严格遵守相关法律法规和规章，采取有效措施防止污水横流等环境污染行为的发生。例如，设置合理的排水系统、对施工废水进行处理达标后排放等。
- 若已发生污水横流等环境污染行为，施工方应立即采取措施进行清理和修复，并主动与受损方协商赔偿事宜，以减轻法律后果。
- 周边居民或单位若发现施工方存在污水横流等环境污染行为，可向当地城市管理部门或环保部门举报，要求相关部门进行调查和处理。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供更详细、更专业的法律建议。