结论：法院工作人员离职两年内一般不能以律师身份执业，但退休超过两年且符合其他条件时可以申请律师执业证书。以下是对此问题的详细分析：
一、离职两年内的限制
《中华人民共和国法官法》的规定：
- 根据《中华人民共和国法官法》，法官从人民法院离任后两年内，不得以律师身份担任诉讼代理人或者辩护人。这一规定旨在防止法官利用其在职期间的影响力和资源，在离职后立即以律师身份参与诉讼活动，从而可能损害司法公正和当事人的合法权益。
限制的目的：
- 限制法官离职后立即从事律师职业，是为了维护司法的独立性和公正性，避免法官利用原有职务影响力造成不公平竞争或利益冲突。
二、退休或离职超过两年后的情形
退休后的限制解除：
- 如果法院工作人员退休后，已经超过了两年的限制期，并且没有违反其他相关法律法规和职业道德规范，那么他们是有资格申请律师执业证书的。
申请律师执业证书的条件：
- 根据《中华人民共和国律师法》的规定，申请人需要具有高等院校法律专业本科以上学历，或者高等院校其他专业本科以上学历并具有法律专业知识；需要通过国家统一法律职业资格考试；需要在律师事务所实习满一年；并且品行良好。
三、特殊情况与例外
终身回避原则：
- 无论离职多久，法官均不得担任原任职法院办理案件的诉讼代理人或者辩护人，但作为当事人的监护人或者近亲属代理诉讼或者进行辩护的除外。这一规定是为了避免法官在离职后对原任职法院的案件产生不当影响。
被开除公职的情形：
- 如果法官被开除公职，则其终身不得担任诉讼代理人或者辩护人。这一严厉措施基于其严重违反公职纪律的行为，旨在维护司法职业的严肃性和公信力。
四、实际操作中的注意事项
遵守回避原则：
- 即使离职或退休后从事律师工作，法院工作人员也应严格遵守回避原则，避免参与与原任职法院或同事有关的案件，以防止利益冲突和不正当影响。
维护司法形象：
- 作为曾经的法院工作人员，他们在从事律师工作时更应注重维护司法的公正性和权威性，树立良好的职业形象。
持续学习与提升：
- 法律领域不断发展变化，离职或退休后从事律师工作的法院工作人员需要持续学习新知识、新技能，以适应不断变化的法律环境。
总结与建议：
法院工作人员离职两年内一般不能以律师身份执业，但退休超过两年且符合其他条件时可以申请律师执业证书。在申请律师执业证书前，请务必了解并遵守相关法律法规和职业道德规范，确保自己符合申请条件。同时，在从事律师工作时，也应严格遵守回避原则，维护司法形象，并持续学习与提升自己的专业能力。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。