调解案件的办案期限确实是从调解未达成协议或者调解达成协议不履行之日起开始计算的。以下是对这一问题的详细解释：
调解未达成协议的情况：
- 当双方当事人在调解过程中未能就争议事项达成一致意见时，调解程序即告终结。
- 此时，如果案件需要进一步通过法律途径解决，如诉讼或仲裁，那么办案期限就从调解未达成协议之日起开始计算。
- 这意味着，从这一天起，当事人或相关机构需要开始准备诉讼或仲裁材料，并按照法定程序进行后续的法律活动。
调解达成协议但不履行的情况：
- 如果双方当事人在调解过程中达成了协议，但一方或双方在协议规定的期限内未履行协议义务，那么调解协议即失去效力。
- 在这种情况下，如果当事人希望继续通过法律途径解决争议，办案期限同样从调解达成协议但不履行之日起开始计算。
- 当事人可以依据调解协议的内容，向法院提起诉讼或申请仲裁，要求对方履行协议义务或承担违约责任。
法律依据与解释：
- 根据相关法律法规的规定，调解是解决民事纠纷的一种方式，但调解并非终局性的解决方式。
- 如果调解未能达成协议或达成协议后未履行，当事人仍然有权通过诉讼或仲裁等法律途径来维护自己的合法权益。
- 办案期限的计算是从调解程序终结（即未达成协议或达成协议但不履行）之日起开始的，这是为了确保当事人有足够的时间来准备后续的法律活动，并保障其合法权益得到及时有效的维护。
实际应用中的注意事项：
- 在实际操作中，当事人应注意保留好调解过程中的相关证据和文件，如调解协议、调解记录等，以便在后续的法律活动中使用。
- 如果调解未能达成协议或达成协议后未履行，当事人应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，并制定合适的法律策略来维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。