工程机械租赁纠纷在民法上主要归属于“建筑设备租赁合同纠纷”案由。以下是对此问题的详细分析：

1. 案由确定依据：

   • 在民事诉讼中，案由的确定通常基于当事人之间争议的法律关系性质。工程机械租赁纠纷，本质上涉及的是出租人（设备所有者）与承租人（设备使用者）之间就建筑设备的租赁、使用、费用支付等事项产生的争议。
   • 根据《民事案件案由规定》，与工程机械租赁纠纷最为贴近的案由是“建筑设备租赁合同纠纷”。这一案由明确指向了因建筑设备租赁合同而产生的争议，与工程机械租赁纠纷的法律关系性质相吻合。

2. 案由的具体应用：

   • 当工程机械租赁纠纷涉及的是建筑设备的租赁时，如挖掘机、起重机等，该纠纷应归类为“建筑设备租赁合同纠纷”。
   • 在实际诉讼中，法院会根据当事人之间的租赁合同、设备交付使用记录、费用支付凭证等证据，来认定双方之间的法律关系性质，并据此确定案由。

3. 其他可能涉及的案由：

   • 虽然“建筑设备租赁合同纠纷”是工程机械租赁纠纷的主要案由，但在某些特殊情况下，如租赁合同无效、租赁物存在瑕疵导致损害等，纠纷可能同时涉及其他法律关系，如侵权责任纠纷等。然而，这些情况并不改变工程机械租赁纠纷的基本法律关系性质，即租赁合同关系。
   • 如果纠纷主要围绕租赁物的质量、维修、保养等问题展开，且这些问题与租赁合同条款的履行直接相关，那么该纠纷仍应归类为“建筑设备租赁合同纠纷”。

4. 法律建议：

   • 在处理工程机械租赁纠纷时，建议当事人首先明确双方之间的租赁合同关系，并收集相关证据以支持自己的主张。
   • 如果纠纷涉及复杂的法律问题或证据收集困难，建议当事人及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。

综上所述，工程机械租赁纠纷在民法上主要归属于“建筑设备租赁合同纠纷”案由。在处理此类纠纷时，当事人应明确法律关系性质，收集相关证据，并在必要时寻求专业律师的帮助。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。