结论：在交通事故中，主责方产生的医疗费用，次责方是否需要赔偿，取决于事故责任的具体划分以及双方的实际损失情况。一般来说，次责方需要按照其责任比例赔偿主责方的部分医疗费用，但具体数额和赔偿方式需根据实际情况详细分析。
详细分析：
责任划分：
- 在交通事故中，责任通常被划分为主责、次责、同等责任或无责任。主责方意味着在事故中承担主要责任，次责方则承担次要责任。
- 责任划分通常由交警部门根据事故现场情况、双方行为及交通法规等因素综合判断后确定，并会出具交通事故责任认定书。
赔偿原则：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在交通事故中，这意味着责任方需要赔偿对方因事故产生的合理损失。
- 赔偿通常遵循“按责赔偿”的原则，即责任方按照其责任比例赔偿对方的损失。
具体赔偿情况：
- 在您描述的情况中，主责方产生了5万元的医疗费用，次责方产生了500元的药费。这并不意味着次责方需要直接赔偿主责方的全部医疗费用，而是需要根据责任比例来分担。
- 假设事故责任划分为7:3（主责方70%，次责方30%），那么次责方理论上需要赔偿主责方医疗费用的30%，即1.5万元（5万 * 30%）。同时，主责方也可能需要赔偿次责方的部分药费，但具体数额会按责任比例计算，且由于次责方药费较少，可能实际赔偿金额不大。
- 然而，实际赔偿过程中还会考虑其他因素，如双方的经济状况、保险情况、是否存在免赔情形等。
保险与赔偿：
- 如果双方都购买了机动车交通事故责任强制保险（交强险）和商业保险，那么赔偿过程可能会更加复杂。保险公司会根据保险条款和事故责任来承担相应的赔偿责任。
- 在这种情况下，建议双方及时与保险公司沟通，了解赔偿流程和所需材料，以便尽快获得赔偿。
建议与行动：
- 对于主责方和次责方来说，最重要的是保留好所有与事故相关的证据和文件，如医疗费用发票、交通事故责任认定书、保险单等。
- 如果双方对赔偿问题存在争议，可以尝试通过协商、调解或诉讼等方式解决。在这个过程中，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。
总结与进一步思考：
交通事故中的赔偿问题往往涉及多个方面和复杂的法律条款。在处理这类问题时，建议双方保持冷静和理性，通过合法途径解决争议。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。