关于“现金转账给第三者，原配能否要回来”这一问题，这确实是一个涉及法律情形的复杂问题，其答案并非一概而论，而是取决于转账的具体性质、是否存在法定撤销情形以及是否有充分证据支持。以下是对这一问题的详细解析：
一、能否要回转账的总体判断
转账给第三者后，原配能否要回款项，关键在于转账的性质以及是否存在可以撤销或追回的法律依据。如果转账行为构成借贷、不当得利、附条件赠与未成就，或者存在欺诈、胁迫等情形，原配作为转账人的配偶，在符合一定条件下，有可能通过法律途径要回款项。然而，如果是普通赠与且已完成，那么要回款项的难度会相对较大。
二、具体法律情形分析
借贷关系：
- 如果转账时明确备注了借款，或者有借条、聊天记录等能证明借款事实的材料，那么原配可以通过协商或诉讼要求第三者还款。在这种情况下，转账行为被视为借贷，原配作为转账人的配偶，有权要求第三者履行还款义务。
- 即使没有直接证据，但如果通过聊天记录、通话录音等能间接证明借贷合意和转账事实，原配同样可以主张还款。
赠与关系：
- 一般赠与：如果转账被视为对第三者的普通赠与，且赠与行为已经完成，那么原配通常无法要求返还。例如，恋爱期间的小额转账，如果被视为赠与，则难以追回。
- 附条件赠与：如果赠与附有特定条件，如婚姻承诺等，当条件未成就或受赠人不履行约定时，原配可以撤销赠与并要求返还。但需要注意的是，这种撤销权需要在法定期限内行使。
- 重大误解、欺诈情形下的赠与：如果转账是在重大误解、欺诈等违背真实意思表示的情况下作出的，原配有权在法定期限内行使撤销权，要求第三者返还。
不当得利：
- 如果转账是由于错误（如转错账）或第三者以非法手段获取款项导致的，那么第三者构成不当得利。原配作为转账人的配偶，有权要求第三者返还，并可通过法律途径追究其责任。
特殊情形：
- 受欺诈、胁迫转账：如果转账是在受欺诈、胁迫等情形下作出的，这属于可撤销的民事法律行为。原配可以在法定期限内要求第三者返还。
- 重大误解转账：因疏忽、误认等原因转错款项给第三者，原配有权以重大误解为由请求撤销转账行为并要求返还。
三、处理建议与注意事项
- 及时保留证据：无论是哪种情况，原配都应妥善保存转账记录、聊天记录、借条等相关证据，以备不时之需。这些证据在后续的法律程序中可能起到关键作用。
- 咨询专业律师：面对复杂情况或法律纠纷时，建议原配咨询专业律师以获取更详细的法律建议和帮助。律师可以根据具体情况分析案件的可行性，并提供相应的法律策略。
- 注意法律程序：在要求第三者返还款项时，原配应遵循法律程序，如通过协商、调解或诉讼等方式解决纠纷。避免采取过激行为或非法手段，以免引发更大的法律风险。
综上所述，现金转账给第三者后，原配能否要回款项取决于具体的转账情况和法律规定。在处理此类问题时，请务必保持冷静、理性分析，并根据实际情况采取相应的法律措施。如果情况复杂或存在法律纠纷，建议及时咨询专业律师以获取更详细的法律建议和帮助。