交通赔偿书一般不能由女婿直接代签字，但在特定情况下，如获得合法授权，女婿可以代为签字。以下是对这一问题的详细分析：
一、一般原则：本人签字
在交通赔偿事宜中，赔偿书通常需要由事故当事人本人签字确认。这是因为赔偿书涉及当事人的权益和责任，本人签字是确认其真实意愿和接受赔偿条款的重要方式。
二、特定情况：女婿代签字
获得合法授权：
- 如果事故当事人因故无法亲自签字（如因伤势严重、行动不便等），且明确授权女婿代为签字，那么女婿在获得合法授权的情况下可以代为签字。
- 授权应当以书面形式进行，明确授权范围、期限等事项，并由当事人签字或盖章确认。
法定代理或指定代理：
- 在某些特殊情况下，如当事人丧失民事行为能力或限制民事行为能力，可能需要由其法定代理人（如配偶、父母、子女等）或指定代理人代为签字。
- 如果女婿被依法指定为当事人的代理人，那么他可以在代理权限内代为签字。但这种情况较为特殊，需要符合相关法律规定。
三、法律建议
尽量本人签字：
- 为了确保赔偿书的真实性和有效性，建议事故当事人尽量亲自签字确认。
明确授权事项：
- 如果确实需要他人代为签字，应当明确授权事项、范围、期限等，并以书面形式进行确认。
保留相关证据：
- 在代签字过程中，应当保留好相关证据，如授权书、身份证明等，以备不时之需。
咨询专业律师：
- 如果对代签字事宜存在疑问或担忧，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。虽然我不能直接提供联系方式，但你可以直接向我提问，我会尽我所能为你解答。
四、可能后果
- 如果女婿未经合法授权代为签字，可能导致赔偿书无效或引发法律纠纷。
- 如果女婿在代签字过程中存在欺诈、胁迫等行为，还可能承担相应的法律责任。
总结来说，交通赔偿书一般应由事故当事人本人签字确认。在特定情况下，如获得合法授权或符合法定代理、指定代理条件，女婿可以代为签字。但为了确保赔偿书的真实性和有效性，建议尽量本人签字，并在需要代签字时明确授权事项并保留好相关证据。如果你有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。