关于“免费汉化是否算侵权”的问题，结论需要分情况讨论，具体如下：

1. 若汉化作品未获得原著作权人许可，且汉化行为涉及对原作品的翻译、改编等，则可能构成侵权
   根据《中华人民共和国著作权法》第十条，著作权人享有翻译权、改编权等专有权利。未经许可对原作品进行汉化（翻译或改编），属于对原作品著作权的侵犯。即使汉化者未从中获利（免费分享），仍可能因未经授权使用作品而承担侵权责任。例如，将国外小说翻译成中文并免费发布在网络上，若未获得原作者或版权方许可，即构成侵权。

2. 若汉化行为属于合理使用范围，则可能不构成侵权
   《著作权法》第二十四条规定了合理使用的情形，包括为个人学习、研究或欣赏使用他人已发表作品，或为介绍、评论某一作品或说明某一问题而适当引用他人已发表作品等。若汉化行为符合以下条件，可能被认定为合理使用：

   • 汉化目的为个人学习、研究或非营利性教学、科研；
     
   • 汉化内容仅涉及原作品的少量片段（如引用部分台词、段落）；
     
   • 未影响原作品的正常使用，也未不合理损害著作权人合法权益。
     但需注意：合理使用的边界模糊，实践中需结合具体场景判断。例如，将整部游戏汉化后免费分享，通常难以被认定为合理使用。

3. 若原作品已进入公有领域，则汉化行为不构成侵权
   若原作品的著作权保护期已届满（如作者去世后50年），或原作品本身属于公有领域作品（如部分古典文学、政府文件），则汉化行为不受著作权法限制。例如，对《莎士比亚戏剧》进行汉化，因原作品已进入公有领域，无需获得许可。

法律建议：

• 谨慎评估风险：若计划汉化他人作品，即使免费分享，也应优先获得原著作权人许可，或确认作品已进入公有领域。
  
• 注明来源与作者：若汉化行为可能涉及合理使用，需在作品中明确标注原作品名称、作者及来源，避免被认定为恶意侵权。
  
• 咨询专业意见：汉化行为的合法性需结合具体作品类型、使用方式、目的等综合判断，建议提前向我咨询以规避风险。

可能后果：
若被认定为侵权，汉化者可能面临停止侵害、赔偿损失等民事责任，甚至承担行政处罚（如罚款）。因此，务必在汉化前充分评估法律风险。