若原案件当事人已死亡，但认为存在冤案，可通过以下途径尝试翻案：

1. 由近亲属或法定代理人提出申诉
   根据《刑事诉讼法》及相关司法解释，当事人死亡后，其近亲属（如配偶、父母、子女）或法定代理人有权向法院、检察院提出申诉，要求启动审判监督程序。申诉时需提交书面材料，包括原判决文书、新证据或证据线索（如证人证言、物证、鉴定意见等），以及说明原判决存在错误的理由（如事实认定错误、法律适用错误、程序违法等）。

2. 申请检察院抗诉或提出检察建议
   若认为原判决存在法定抗诉情形（如证据不足、量刑畸重、违反法定程序等），可向同级或上级检察院申请抗诉。检察院审查后，若认为符合抗诉条件，会向法院提出抗诉；若认为原判决确有错误但不符合抗诉条件，可提出再审检察建议，推动法院启动再审程序。

3. 通过法院内部纠错机制启动再审
   若发现原判决存在《刑事诉讼法》第253条规定的情形（如有新证据证明原判决错误、原判决适用法律确有错误、审判人员贪污受贿等），可直接向作出生效判决的法院或其上级法院提交再审申请书，要求启动再审程序。法院会组成合议庭审查，若认为符合再审条件，会裁定再审。

4. 关注“真凶发现”或“被害人复活”等特殊情形
   若案件出现“真凶出现”“被害人复活”等足以推翻原判决的重大新证据，可立即向司法机关提交相关材料，并要求启动再审。此类情形属于法定再审事由，司法机关必须依法处理。

注意事项：

• 申诉或申请再审需严格遵循法定程序，提交的材料需真实、合法、有效，避免因程序瑕疵影响权利行使。
  
• 翻案过程可能涉及复杂法律问题，建议提前整理原案件材料、新证据及法律依据，必要时可委托律师协助梳理法律要点。
  
• 若原判决涉及刑事附带民事赔偿，当事人死亡后，其民事权利由继承人承继，翻案可能同时影响民事赔偿部分，需一并考虑。
  

若有具体案件细节或证据材料，可进一步向我说明，我会结合实际情况为你分析翻案的可行性及操作路径。