结论：一般情况下，不能仅因物业公司协调邻里纠纷没能尽职尽责就拒交物业费，但在特定条件下，业主可以拒交或要求减免物业费。

分析如下：

1. 物业费缴纳的法定义务：

   • 根据《物业管理条例》等相关法律法规，业主有义务按照物业服务合同的约定缴纳物业费。这是业主对物业管理活动的基本支持，也是物业公司正常运营和提供服务的基础。

2. 物业公司协调邻里纠纷的职责：

   • 物业公司确实负有协调邻里纠纷的职责，但这并非其唯一或主要职责。物业公司的核心职责是提供物业管理服务，包括但不限于公共区域的清洁、绿化、安保等。协调邻里纠纷只是其服务内容的一部分，且其效果可能受到多种因素的影响，如纠纷双方的配合程度、纠纷的复杂性等。

3. 拒交物业费的合法性分析：

   • 一般情况下不能拒交：如果物业公司已经按照物业服务合同的约定提供了基本的服务，即使其在协调邻里纠纷方面存在不足，业主也不能因此拒交物业费。因为物业费是用于支持物业公司的整体运营和服务提供的，而非仅针对某一项具体服务。
   • 特定条件下可以拒交或减免：如果物业公司未能按照合同约定提供基本的服务，或者其服务存在严重瑕疵，导致业主的生活受到严重影响，那么业主有权要求物业公司承担违约责任，并可能因此拒交或要求减免物业费。但这种情况需要业主提供充分的证据来证明物业公司的服务存在严重问题。

4. 建议与措施：

   • 与物业公司沟通：如果业主认为物业公司在协调邻里纠纷方面存在不足，首先可以尝试与物业公司进行沟通，表达自己的诉求和期望，寻求解决方案。
   • 收集证据：如果沟通无果，且业主认为物业公司的服务存在严重问题，那么可以开始收集相关证据，如照片、视频、证人证言等，以备后续维权之需。
   • 寻求法律援助：在必要时，业主可以寻求法律援助或咨询专业律师，了解自己的权利和义务，以及可能的维权途径和策略。

可能后果：

• 如果业主未经合法程序擅自拒交物业费，可能会面临物业公司的催缴通知、法律诉讼等后果。在法律诉讼中，如果业主无法提供充分证据证明物业公司的服务存在严重问题，那么可能会被判决缴纳物业费及可能的滞纳金。

进一步思考：

• 业主在缴纳物业费时，应仔细阅读物业服务合同，了解自己的权利和义务，以及物业公司的服务内容和标准。
• 在遇到邻里纠纷时，业主可以积极与物业公司沟通，寻求帮助和支持。同时，也可以考虑通过社区调解、法律途径等方式解决纠纷。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。