债务人妻子的退休工资是否可以被执行一半，需分情况讨论：

1. 若债务属于夫妻共同债务
   根据《民法典》第1064条，夫妻共同债务需满足“共同签字”或“事后追认”等条件，或债务用于家庭日常生活需要。若法院认定债务为夫妻共同债务，则债权人有权申请执行债务人及其配偶的共同财产，包括退休工资中属于共同财产的部分（通常为50%）。此时，法院可能裁定冻结、划拨其妻子退休工资账户中的相应份额。

2. 若债务属于债务人个人债务
   若债务被认定为个人债务（如赌博、个人挥霍等非家庭共同生活用途），则原则上仅能执行债务人个人财产。但需注意：

   • 财产混同风险：若债务人与其妻子财产混同（如共同账户、共同持有财产），债权人可申请执行混同部分；
     
   • 生存权保障：即使为个人债务，执行时需保留被执行人及其扶养家属的生活必需费用（如基本退休工资）。若其妻子无其他收入来源，法院可能仅执行超出基本生活保障的部分。

实务建议：

• 债权人需提供证据证明债务性质（如借款用途、夫妻共同意思表示）；
  
• 债务人妻子可主张“退休工资为个人财产”或“已超出共同债务范围”，通过执行异议程序维护权益；
  
• 具体执行比例需结合当地生活水平、债务金额等因素综合判定。

如有进一步细节（如债务形成时间、资金用途等），可向我补充说明，以便更精准分析。