结论：双方已经签了调解协议书，一般情况下是不能随意翻案的，但在特定条件下存在撤销或变更调解协议的可能性。以下从不同角度进行详细分析：

一、调解协议书的法律效力

调解协议书是双方当事人在自愿、平等的基础上，通过协商达成的解决纠纷的协议。一旦双方签字确认，调解协议书即具有法律效力，对双方当事人均具有约束力。这意味着，除非存在法定事由，否则双方应当履行调解协议书所确定的义务，不得随意反悔或翻案。

二、可能撤销或变更调解协议的情形

尽管调解协议书具有法律效力，但在以下特定条件下，当事人可以向法院申请撤销或变更调解协议：

1. 调解协议存在重大误解或显失公平：

   • 如果当事人在签订调解协议时，对协议内容存在重大误解，或者协议内容明显不公平，导致一方当事人的利益受到严重损害，那么该当事人可以在知道或应当知道撤销事由之日起一定期限内（通常为一年），向法院申请撤销调解协议。

2. 调解协议违反法律、行政法规的强制性规定或公序良俗：

   • 如果调解协议的内容违反了法律、行政法规的强制性规定，或者违背了公序良俗（如社会公德、公共利益等），那么该调解协议自始无效，当事人可以向法院申请确认其无效，并重新进行调解或诉讼。

3. 调解过程中存在欺诈、胁迫等违法行为：

   • 如果一方当事人在调解过程中采用欺诈、胁迫等手段，迫使对方签订调解协议，那么受欺诈、胁迫的当事人可以在知道或应当知道撤销事由之日起一定期限内，向法院申请撤销调解协议。

三、申请撤销或变更调解协议的程序

如果当事人认为调解协议存在上述可撤销或变更的情形，应当按照以下程序向法院申请：

1. 准备申请材料：

   • 当事人需要准备书面申请，详细说明撤销或变更调解协议的理由和事实依据，并附上相关证据材料（如调解协议书、沟通记录、证人证言等）。

2. 向法院提交申请：

   • 当事人应当将申请材料提交至作出调解协议的法院或相关管辖法院，并按照法院的要求缴纳诉讼费用。

3. 法院审查与裁决：

   • 法院将对当事人的申请进行审查，并根据事实和法律规定作出裁决。如果法院认为当事人的申请理由成立，将裁定撤销或变更调解协议；如果认为申请理由不成立，将裁定驳回当事人的申请。

四、法律建议

1. 谨慎签订调解协议：

   • 在签订调解协议前，当事人应当充分了解协议内容，确保自己的权益得到充分保障。如有必要，可以咨询专业律师的意见。

2. 及时行使撤销权：

   • 如果当事人认为调解协议存在可撤销或变更的情形，应当及时向法院申请，以免超过法定期限而丧失撤销权。

3. 保留相关证据：

   • 在调解过程中，当事人应当保留好相关证据材料（如沟通记录、证人证言等），以便在申请撤销或变更调解协议时提供有力支持。

最后，调解协议书一旦签订，即具有法律效力，双方应当履行。但在特定条件下，当事人仍然有权向法院申请撤销或变更调解协议。如果您在合同纠纷领域有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。