当您作为原配，发现配偶擅自将夫妻共同财产赠予已离异的第三者，并希望起诉要求返还时，以下是一些关键的法律知识和操作步骤，供您参考：
一、法律依据与返还条件
首先，您需要明确的是，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定：
- 夫妻共同财产：夫妻对共同财产享有平等的处理权。这意味着，任何一方在未经另一方同意的情况下，不得擅自处分夫妻共同财产。
- 赠与行为无效：如果配偶的赠与行为违背了公序良俗（如与第三者存在不正当关系），则该赠与行为是无效的。
- 无效法律后果：一旦赠与行为被认定为无效，第三者需要返还所取得的财物。
返还条件主要包括：
- 配偶擅自将夫妻共同财产赠予第三者；
- 该赠与行为违反公序良俗或未经另一方同意；
- 第三者实际取得了财物，且无法律依据（即不是基于合法的交易或赠与关系取得）。
二、证据收集要点
为了成功起诉并要求返还财物，您需要收集充分的证据来证明上述条件。关键证据类型包括：
- 资金往来证据：如银行流水、转账记录、消费凭证等，这些证据可以证明配偶将财产转移给了第三者。
- 关系证明：如亲密照片、视频、聊天记录、租房合同等，这些证据可以证实配偶与第三者之间存在不正当关系。
- 财产权属证明：如房产证、车辆行驶证、股权登记文件等，这些证据可以明确被赠与财产的性质和价值。
注意事项：
- 证据需要形成完整的证据链，例如银行流水需要显示资金流向了第三者的账户。
- 聊天记录等电子证据需要保留原始载体，并标注时间戳，以证明其真实性和关联性。
- 如果涉及大额现金交付，需要提供取款记录及证人证言等佐证。
三、诉讼流程与策略
- 立案准备：整理好所有证据材料，撰写起诉状。起诉状中需要列明被告信息、诉讼请求、事实与理由等。
- 管辖法院：向被告住所地或经常居住地的基层法院提起诉讼。
- 财产保全：在诉讼过程中，您可以申请冻结第三者名下的银行账户、房产等资产，以防止其转移财产。但需要注意的是，申请财产保全需要提供担保。
- 庭审举证：在庭审过程中，您需要重点围绕“赠与行为无效”和“损害夫妻共同财产权”进行辩论，并提供充分的证据来支持您的主张。
- 执行阶段：如果胜诉后，第三者仍然拒绝返还财物，您可以申请强制执行，要求法院强制其返还财物或折价赔偿。
特殊情形应对：
- 如果第三者能够证明其无过错（如不知对方已婚），这可能会减轻其责任，但并不影响其返还财物的义务。
- 如果财产已经被第三者消耗或挥霍，您需要证明其存在恶意挥霍行为，否则可能只能获得部分支持。
四、常见法律风险与误区
在起诉过程中，您需要注意以下法律风险和误区：
- 时效问题：您需要在知道权利受损之日起3年内起诉，否则可能会丧失胜诉权。
- 举证不足：仅凭猜测或传闻是难以认定赠与事实的，您需要提供具体的证据来支撑您的主张。
- 隐私泄露：在诉讼过程中，可能会暴露您的个人隐私，因此您需要谨慎选择公开范围，并考虑采取相应的保护措施。
典型误区：
- 不要认为“只要起诉就能全额追回”，实际返还金额需要根据证据和法律规定来判定。
- 不要认为“必须离婚后才能起诉”，在婚姻关系存续期间，您也可以单独主张权利。
- 不要认为“只能要回现金”，包括房产、车辆等实物财产，您也可以主张返还。
五、延伸建议
- 法律咨询：在起诉前，建议您优先委托婚姻家事专业律师来评估案件的可行性，并为您提供专业的法律建议。
- 调解协商：在诉讼前或诉讼过程中，您也可以尝试通过第三方调解机构来进行庭外和解，以节省时间和成本。
- 心理建设：诉讼过程可能会比较漫长和复杂，因此您需要做好长期诉讼的心理准备，并避免情绪化影响决策。
希望以上信息能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的法律帮助，请随时咨询。