仅凭转账记录和录音起诉“小三”返还财产存在一定可能性，但能否胜诉取决于证据的充分性和关联性，需结合具体情形分析。以下从不同角度展开说明：

1. 若转账记录和录音能证明“小三”无合法依据取得财产

• 法律依据：根据《民法典》第1062条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产（如工资、投资收益等）为夫妻共同财产，归夫妻共同所有，双方有平等的处理权。若一方未经配偶同意，擅自将共同财产赠与“小三”，属于无权处分，配偶可主张返还。
• 证据要求：
  • 转账记录：需明确显示转账方（你配偶）、收款方（“小三”）及金额，且转账时间在婚姻关系存续期间。若转账备注为“借款”等，可能影响性质认定（需结合其他证据排除借款可能）。
  • 录音：需清晰证明你配偶与“小三”存在不正当关系，且配偶明确表示将财产赠与“小三”（如“这5万元是给你的，别让别人知道”）。若录音仅涉及暧昧对话，无直接财产赠与内容，证明力较弱。
• 诉讼策略：以“配偶擅自处分夫妻共同财产”为由，起诉“小三”返还财产。若证据充分，法院可能支持返还全部或部分财产（具体比例需结合过错程度、财产用途等综合判断）。

2. 若转账记录和录音存在瑕疵，可能影响诉讼结果

• 常见瑕疵：
  • 转账记录不完整（如仅部分转账记录，无法证明总额）；
  • 录音存在剪辑、模糊或无法证明对话双方身份；
  • 无法证明“小三”明知你配偶已婚（若“小三”主张善意取得，可能部分免责）。
• 应对建议：
  • 补充证据：如配偶与“小三”的聊天记录、亲密照片、证人证言等，形成证据链；
  • 申请法院调查取证：若你无法获取“小三”的财产信息（如银行流水），可申请法院调取；
  • 调整诉讼请求：若证据不足，可先主张返还部分财产，或以“不当得利”为由起诉（但需证明“小三”无合法依据取得财产）。

3. 若涉及其他法律关系，需另行主张权利

• 借款关系：若转账记录备注为“借款”，且录音中你配偶明确要求“小三”还款，可能构成民间借贷。此时需以“民间借贷”为由起诉，要求“小三”返还借款（需证明借款合意，如借条、聊天记录等）。
• 同居财产分割：若你配偶与“小三”长期同居并形成共同财产（如共同购房、购车），可能涉及同居财产分割问题。此时需另案起诉，主张分割同居期间取得的财产（但需证明财产来源及贡献比例）。

4. 实务建议

• 尽快固定证据：转账记录需保存原始载体（如手机银行APP截图需显示完整转账信息），录音需保存原始文件（避免剪辑），并尽快公证或通过律师见证固定证据；
• 协商优先：可先与“小三”协商返还财产，若协商无果再起诉；
• 同步起诉配偶：若配偶存在过错（如出轨），可在起诉“小三”的同时，以“离婚纠纷”为由起诉配偶，主张损害赔偿或多分财产。

总结：转账记录和录音是关键证据，但需与其他证据形成完整链条才能提高胜诉率。若证据充分，可起诉“小三”返还财产；若证据不足，需补充证据或调整诉讼策略。如有具体证据或案件细节，可进一步向我咨询，我会结合实际情况为你分析。