当催缴函寄错地址并被退回时，其法律效果及后续处理方式主要取决于具体的情境和法律规定。以下是对此问题的详细解答：
一、催缴函寄错地址退回的一般法律效果
不视为有效送达：
- 通常情况下，如果催缴函因寄错地址而被退回，这并不被视为已经有效送达给收件人。因为有效送达要求信件或文件实际到达收件人或其指定的接收地点。
可能影响诉讼时效：
- 在涉及诉讼时效的情况下，如债权催收，如果催缴函未能有效送达，可能不会产生诉讼时效中断的效果。但根据某些法律规定或司法实践，如果债权人按照债务人的登记地址或合同约定的地址邮寄催缴函，即使被退回，也可能被视为已经送达，从而产生诉讼时效中断的效果。这主要取决于具体法律条款和司法解释的适用。
二、特定情境下的法律效果
合同约定送达地址：
- 如果双方在合同中明确约定了送达地址，并且约定了送达地址变更时的通知义务，那么当一方按照约定地址邮寄催缴函时，即使被退回（由于收件人迁移新址未通知等原因），根据相关法律规定，文书被退回之日可能被视为送达之日。这种情况下，催缴函的退回不会影响其法律效果。
债务人登记地址：
- 对于债务公司而言，其在工商部门的注册登记地址具有公示效力。债权人向该地址邮寄债权催收函，即使被退回，根据某些司法实践，也可能被视为信函已经送达对方当事人，从而产生诉讼时效中断的效果。
三、后续处理方式
核实地址并重新邮寄：
- 如果发现催缴函寄错地址并被退回，首先应核实正确的收件地址，并尽快重新邮寄催缴函。
采取其他送达方式：
- 如果邮寄送达不可行或不可靠，可以考虑采取其他送达方式，如留置送达、委托送达、电子送达或公告送达等，以确保催缴函能够有效送达给收件人。
咨询法律专业人士：
- 在处理此类问题时，如果涉及复杂的法律条款或司法实践，建议咨询法律专业人士以获取准确的法律意见和指导。
四、建议与提醒
- 确保地址准确：在邮寄催缴函之前，务必核实收件人的准确地址，以避免因地址错误而导致的送达问题。
- 保留邮寄证据：在邮寄催缴函时，应保留好邮寄凭证和回执等证据，以备不时之需。
- 及时关注退回情况：如果催缴函被退回，应及时关注退回原因，并采取相应的后续处理措施。
综上所述，催缴函寄错地址退回的法律效果及后续处理方式取决于具体情境和法律规定。在处理此类问题时，应仔细分析相关法律条款和司法实践，并采取适当的后续处理措施以确保催缴函的有效送达。