结论：法人公转私往来款是否需要归还，需根据款项性质、双方约定及法律规定综合判断，具体分以下几种情况：

1. 若款项性质为借款
   根据《民法典》第六百七十五条，借款人需按约定期限返还借款。若法人（公司）与私人（如股东、员工）之间明确约定为借款关系（如签订借款合同、出具借条），则私人方负有法定还款义务。即使未约定还款期限，法人也有权随时要求返还（但需给予合理准备期）。

2. 若款项性质为投资款或分红

   • 投资款：若私人方为公司股东，款项为增资扩股或股权转让对价，则无需返还，但可能涉及股权变更登记等程序。
     
   • 分红：根据《公司法》第三十四条，股东按实缴出资比例分取红利。若款项为合法分红，私人方无需返还；但若公司未履行法定分红程序（如未弥补亏损、未提取公积金），可能面临税务风险或股东纠纷。

3. 若款项性质为业务往来款（如报销、采购）
   需结合具体业务场景判断：

   • 合法报销：员工因公支出已获公司审批，款项无需返还；
     
   • 虚假报销或挪用资金：可能涉嫌职务侵占罪（《刑法》第二百七十一条），公司有权要求返还并追究刑事责任；
     
   • 采购预付款：若供应商未履约，公司有权要求返还预付款。

4. 若款项性质不明或存在违法情形

   • 抽逃出资：股东将出资款转入公司后，又通过虚构交易等方式转出，可能违反《公司法》第三十五条，需返还并承担赔偿责任；
     
   • 税务风险：公转私若未依法代扣代缴个税（如股东分红未缴20%个税），税务机关可追缴税款并处罚；
     
   • 洗钱嫌疑：若款项涉及非法来源或目的，可能触犯《反洗钱法》，需配合调查并返还资金。

建议：

• 公司层面：完善公转私审批流程，明确款项性质（如借款需签合同、分红需履行决议程序），保留转账凭证及业务证据；
  
• 私人方：接收款项前确认法律性质，避免因误解产生纠纷；若涉及还款义务，建议书面确认还款计划；
  
• 争议解决：若发生纠纷，可依据转账记录、合同、公司决议等证据，通过协商、诉讼或仲裁途径解决。
  

如有具体案件细节（如转账金额、用途、双方关系等），可进一步向我咨询，我会结合证据为您分析法律风险及应对方案。