如果公安机关未能追回被骗或损失的钱款，受害人可以通过以下途径维护自身权益：

1. 继续配合公安机关调查，争取追赃挽损
   公安机关在侦查阶段会尽力追缴赃款赃物，但受限于犯罪分子转移财产、隐匿资产等行为，可能无法全额追回。此时，受害人应积极提供线索（如资金流向、嫌疑人联系方式、藏匿地点等），协助公安机关进一步调查。即使案件进入法院审理阶段，仍可申请法院执行部门继续追缴。

2. 提起刑事附带民事诉讼，主张赔偿损失
   根据《刑事诉讼法》第101条，受害人因犯罪行为遭受物质损失的，有权在刑事诉讼中提起附带民事诉讼，要求犯罪分子赔偿。需注意：

   • 赔偿范围：仅限直接物质损失（如被骗金额、因案件支出的合理费用），不包括精神损害赔偿。
     
   • 执行难点：若犯罪分子无财产可供执行，法院可能终结本次执行，但受害人可申请恢复执行（如发现其新财产线索）。
     
   • 时效限制：需在刑事案件立案后至一审判决宣告前提出，逾期可单独提起民事诉讼。

3. 单独提起民事诉讼，追究相关方责任
   若刑事案件无法完全弥补损失，受害人可分析案件中是否存在其他责任主体（如网络平台、金融机构、担保人等），并单独提起民事诉讼。例如：

   • 银行/第三方支付平台：若因平台审核漏洞导致资金被转走，可主张其承担过错赔偿责任。
     
   • 共犯或帮助者：如提供银行卡、洗钱服务的“帮信”人员，可要求其连带赔偿。
     
   • 保险公司：若购买过相关保险（如账户安全险），可申请理赔。

4. 申请司法救助或社会救助
   对生活陷入困境的受害人，可向法院申请司法救助金（需符合《关于建立完善国家司法救助制度的意见》条件），或寻求民政部门、慈善组织的社会救助。

行动建议：

• 立即整理所有证据（转账记录、聊天记录、合同等），并制作书面材料提交公安机关。
  
• 咨询律师评估案件中是否存在可追究的民事责任主体，制定诉讼策略。
  
• 定期与公安机关、法院沟通案件进展，避免因信息滞后错过权利主张时机。
  

关键提醒：
刑事追赃与民事赔偿是独立程序，即使公安机关未追回钱款，仍可通过民事途径主张权利。但需注意诉讼时效（一般为3年），建议尽快行动。如有具体案件细节，可进一步向我咨询，我会结合证据分析最优解决方案。