结论：在男方因病自行借款治病的情况下，女方是否需要承担责任，主要取决于借款是否属于夫妻共同债务。以下分情况详细说明：

1. 若借款被认定为夫妻共同债务：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻共同债务是指为夫妻共同生活所负的债务。若男方借款是为了治疗自身疾病，且该疾病影响夫妻共同生活（如男方是家庭主要经济来源，其生病导致家庭经济状况恶化），则该借款可能被视为夫妻共同债务。
   • 法律后果：在此情况下，女方作为配偶，有义务与男方共同偿还该借款。若男方无法偿还，债权人可以要求女方承担还款责任。

2. 若借款被认定为男方个人债务：

   • 法律背景：若男方借款时明确表示该借款仅用于其个人治疗，且未用于夫妻共同生活，或者女方能够证明该借款未用于夫妻共同生活（如男方有独立的财产用于治疗，且未动用夫妻共同财产），则该借款可能被视为男方个人债务。
   • 法律后果：在此情况下，女方无需承担还款责任。若男方无法偿还，债权人只能向男方追偿，不能要求女方承担还款责任。

深度分析：

• 借款用途的证明：在判断借款是否属于夫妻共同债务时，借款用途是关键因素。若男方能够证明借款确实用于治疗自身疾病，且该疾病影响夫妻共同生活，则借款更可能被认定为夫妻共同债务。反之，若女方能够证明借款未用于夫妻共同生活，则借款更可能被认定为男方个人债务。
• 夫妻共同生活的界定：夫妻共同生活不仅包括物质层面的共同生活，如共同居住、共同消费等，还包括精神层面的共同生活，如相互扶持、共同面对困难等。在判断借款是否用于夫妻共同生活时，应综合考虑这些因素。
• 法律建议：为避免不必要的纠纷，建议在借款时明确借款用途，并保留相关证据（如医疗发票、诊断证明等）。若借款确实用于治疗自身疾病，且可能影响夫妻共同生活，建议夫妻双方共同协商并签署借款协议，明确还款责任。

进一步思考：

• 若男方借款时未告知女方，或女方对借款不知情，是否会影响借款性质的认定？在此情况下，若女方能够证明对借款不知情且未用于夫妻共同生活，则借款更可能被认定为男方个人债务。但具体还需根据借款金额、借款用途、夫妻经济状况等因素综合判断。
• 若男方借款后去世，女方是否需要承担还款责任？在此情况下，若借款被认定为夫妻共同债务，女方仍需承担还款责任；若借款被认定为男方个人债务，则女方无需承担还款责任。但需注意，若男方遗产不足以偿还债务，债权人可能无法从女方处获得全额赔偿。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。