在交通事故中，即使受伤的人达到退休年龄，在满足一定条件下仍然可以主张误工费。这一结论主要基于误工费的定义和适用范围，以及退休人员可能存在的实际收入状况。以下是对此问题的详细分析：
一、误工费的定义与适用范围
误工费是指受害人因遭受人身损害，不能正常工作而遭受的预期财产利益损失。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第七条，误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定，并未将退休作为排除误工费赔偿的条件。因此，是否达到退休年龄与能否主张误工费并无直接关联。
二、退休人员主张误工费的合理性
退休后仍可能从事劳动：许多退休人员出于经济需要或个人兴趣，会继续从事一些力所能及的工作，如返聘、兼职、个体经营等。这些工作虽然可能没有正式的劳动合同，但确实为退休人员带来了经济收入。
收入减少的实际情况：如果退休人员在交通事故前确实有工作并因此获得收入，那么因交通事故导致无法继续工作，其收入就会相应减少。这种减少的收入就是退休人员因伤导致的经济损失，应当得到赔偿。
三、主张误工费的条件与证据
要主张误工费，退休人员需要满足以下条件并提供相应证据：
存在实际收入：退休人员必须证明自己在交通事故发生前有稳定的收入来源。这可以通过工作证明（如单位出具的工作岗位、工作时间证明）、收入证明（如工资单、银行流水、纳税凭证）等来实现。
收入因事故减少：退休人员还需证明因交通事故导致了自己的实际收入减少。这通常需要提供误工证明（如单位开具的因交通事故请假误工及停发工资或收入减少的证明），以及其他辅助证据（如劳动合同、经营活动的相关合同、凭证等）。
赔偿数额的确定：误工费的具体数额会受到多种因素的影响，包括退休人员的年龄、健康状况、职业特点、误工时间以及当地的经济发展水平等。法院会根据这些因素综合考虑，确定合理的赔偿数额。
四、特殊情况下的处理
已享受养老保险待遇：如果退休人员虽已过退休年龄并已享受养老保险待遇，但仍有其他工作并因交通事故产生收入损失，同样可以主张误工费。此时，需要提供充分证据证明其存在其他工作及收入损失的情况。
无法提供收入证明：对于无法提供收入证明的退休人员，法院可能会结合其年龄、健康状况、从事的具体行业等因素，酌情判定误工费。在这种情况下，退休人员可以提供相关行业的平均收入水平作为参考，或者通过其他方式证明其潜在的收入能力。
举例说明
假设一位65岁的退休人员，在退休后被一家企业返聘，每月有稳定的收入。某日，该退休人员在过马路时被一辆汽车撞伤，导致无法继续工作。在此情况下，该退休人员可以提供返聘合同、工资单、银行流水等证据，证明自己因交通事故导致了实际收入减少，从而有权主张误工费。
总结来说，达到退休年龄的交通事故受害人，在能够提供充分证据证明自己有实际收入且因事故导致收入减少的情况下，是有权要求误工费的。但具体能否获得赔偿以及赔偿的数额，还需根据相关法律法规和具体情况来确定。如果你或你身边的人遇到此类问题，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议。