在一般情况下，与业委会存在诉讼中的业主仍然可以参选业委会，但具体能否参选可能受到相关法律法规、业主大会议事规则以及小区管理规约的约束，且参选后能否当选也需视具体情况而定。以下从不同角度进行分析：
法律法规层面
基本参选权：根据《物业管理条例》等相关法律法规，业主参选业委会的基本条件通常包括是本物业管理区域内的业主、具有完全民事行为能力、遵守国家有关法律、法规以及管理规约等。并未明确规定与业委会存在诉讼中的业主不得参选。因此，从法律法规的普遍原则出发，与业委会存在诉讼并不直接剥夺业主的参选权。
特殊情形限制：然而，如果相关法律法规或地方性法规、规章中明确规定了与业委会存在特定法律关系（如诉讼）的业主不得参选，或者参选后可能产生利益冲突、影响公正履职等情形，那么该业主的参选权可能会受到限制。但这种情况较为特殊，且需具体法律法规的明确规定。
业主大会议事规则与小区管理规约层面
业主大会议事规则：业主大会议事规则是业主大会开展活动的行为准则，其中可能包含对业委会成员参选条件的详细规定。如果议事规则中明确规定了与业委会存在诉讼中的业主不得参选，或者参选后需满足特定条件（如暂停诉讼、公开承诺等），那么该业主的参选权将受到议事规则的约束。
小区管理规约：小区管理规约是业主共同制定的有关物业使用、维护、管理等方面的规则。如果管理规约中包含了与业委会成员参选相关的条款，且这些条款不违反法律法规的强制性规定，那么该业主的参选权也可能受到管理规约的约束。
实际操作与公正性考量
实际操作：在实际操作中，与业委会存在诉讼中的业主参选业委会可能会引发其他业主的质疑和担忧。为了确保选举的公正性和透明度，业主大会或相关组织可能会对该业主的参选资格进行特别审查或要求其提供额外的证明材料。
公正性考量：如果与业委会的诉讼涉及业主大会或业委会的决策、管理等方面，且该诉讼可能对业主大会或业委会的公正性产生影响，那么该业主参选业委会可能会引发利益冲突和公正性质疑。在这种情况下，即使法律法规未明确禁止其参选，业主大会或相关组织也可能基于公正性考量而限制其参选权。
建议与注意事项
了解具体规定：在参选前，建议该业主详细了解相关法律法规、业主大会议事规则以及小区管理规约中关于业委会成员参选条件的规定，以确保自己符合参选条件。
公开透明：如果决定参选，建议该业主在参选过程中保持公开透明，主动向其他业主说明与业委会的诉讼情况及其可能对参选产生的影响，以消除其他业主的疑虑和担忧。
寻求法律支持：如果参选过程中遇到法律问题或争议，建议该业主及时寻求专业律师的法律支持，以维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。