结论：诈骗退钱并取得被害人谅解书后，仍有可能会被判刑，但量刑上可能会得到从轻处罚。具体是否判刑以及判刑的轻重，需结合诈骗金额、手段、情节以及犯罪嫌疑人的认罪态度、退赃情况等多方面因素来综合判断。
一、定罪层面
法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条的规定，诈骗公私财物，数额较大的，就应当以诈骗罪进行定罪处罚。这表明，只要犯罪嫌疑人实施了诈骗行为并达到了相应的立案标准，无论其后续是否退款或取得谅解，都会面临刑事责任的追究。
实例说明：
- 以您提到的5千元为例，虽然金额不算巨大，但如果行为人以非法占有为目的，虚构事实骗取他人财物，且达到了当地诈骗罪的立案标准，那么其行为就构成了诈骗罪。即使后来退款并取得谅解书，其诈骗行为依然成立，仍可能被定罪。
二、量刑层面
从轻处罚情节：
- 退款和取得谅解书是司法实践中常见的从轻处罚情节。根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理诈骗刑事案件具体应用法律若干问题的解释》的相关规定，诈骗公私财物虽已达到“数额较大”的标准，但如果一审宣判前全部退赃、退赔，且行为人认罪、悔罪，可以根据相关法律规定不起诉或者免予刑事处罚，或者在量刑时给予从轻处罚。
量刑影响：
- 司法机关在量刑时会综合考虑犯罪的事实、性质、情节以及对社会的危害程度。若犯罪嫌疑人积极退款并取得谅解书，表明其有悔罪表现，减少了被害人的损失，降低了犯罪行为的社会危害性，法院在量刑时通常会给予从轻处罚，如降低刑期或适用缓刑等。
具体案例分析：
- 假设某地区诈骗罪“数额较大”的标准为3000元至1万元以上，您提到的5千元属于这个范围。如果行为人诈骗5千元后，及时退款并取得谅解书，且认罪态度良好，那么法院在量刑时可能会考虑从轻处罚，比如判处拘役、管制或者单处罚金等较轻的刑罚。
特殊情况：
- 然而，如果犯罪情节特别严重，如诈骗手段恶劣、多次诈骗、诈骗特定群体（如老年人、残疾人等）或者造成被害人严重后果等，即使退款并取得谅解书，也可能会面临较重的刑事处罚。
三、综合建议
积极配合司法机关：
- 如果您或您身边的人涉及诈骗案件并已经退款取得谅解书，建议积极配合司法机关的调查和审判工作，如实供述自己的罪行，争取更好的量刑结果。
寻求专业法律帮助：
- 诈骗案件的处理涉及复杂的法律问题和司法程序，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。我可以根据您的具体情况提供针对性的法律分析和策略建议。
提高防范意识：
- 对于公众而言，提高防范意识、加强自我保护是避免诈骗的重要措施。一旦遭遇诈骗，应及时报警并配合司法机关的工作，以便尽快追回损失并维护自身权益。
总之，诈骗退钱并取得被害人谅解书后是否会被判刑以及判刑的轻重，取决于案件的多个因素和法院的综合判断。虽然退款和取得谅解书可以作为从轻处罚的情节，但并不能完全消除刑事责任。因此，在面对此类问题时，应谨慎对待并寻求专业法律帮助。