关于您提到的“催收函为何能发到老婆公司领导邮箱上”的问题，这通常与个人信息泄露或不当获取有关，而并非直接与您所提供的“发票陷阱”相关钓鱼邮件案例完全一致，但我们可以从信息安全的普遍角度来分析这一现象。
首先，催收函被发送到非直接相关人的邮箱，如您老婆的公司领导邮箱，很可能是因为催收方在获取债务人信息时，不慎或故意获取了与债务不直接相关的第三方信息，或者是在处理信息过程中出现了泄露。这种情况可能涉及以下几个环节：
信息收集阶段：催收方在收集债务人信息时，可能通过不正当手段获取了债务人的联系人信息，包括家庭成员、同事或领导的邮箱地址。
信息处理与存储：在信息处理和存储过程中，如果催收方的系统存在安全漏洞，或者内部管理不善，可能导致信息泄露，被不法分子利用或误发。
人为错误：也有可能是催收方工作人员在操作过程中出现了失误，如错误地输入了邮箱地址，导致催收函被发送到了错误的收件人。
恶意行为：虽然不常见，但也不能排除有人故意将催收函发送到非直接相关人的邮箱，以达到某种恶意目的，如骚扰、威胁或制造混乱。
针对这种情况，建议您采取以下措施：
核实信息来源：首先确认这封催收函是否确实来自合法的催收机构，可以通过官方渠道进行核实。
保护个人信息：加强个人信息的保护意识，避免在不必要的场合透露过多个人信息，特别是敏感信息如邮箱地址、电话号码等。
与催收方沟通：如果确认是催收方的错误或不当行为，可以与其沟通，要求其立即停止此类行为，并采取措施防止类似情况再次发生。
寻求法律帮助：如果催收方的行为已经对您或您的家人造成了困扰或损害，可以考虑寻求法律帮助，维护自己的合法权益。
加强网络安全意识：提高对网络安全的认识，警惕各类钓鱼邮件和诈骗行为，避免点击不明链接或下载不明附件，以防个人信息泄露或设备被攻击。
总之，催收函被发送到非直接相关人的邮箱是一个需要重视的问题，它可能涉及个人信息泄露、系统安全漏洞或人为错误等多个方面。建议您采取上述措施来应对这一问题，并加强个人信息的保护意识。