结论：女方在离婚纠纷中起诉男方，是可以不亲自回去而委托代理律师进行起诉的。

详细解释与法律依据：

1. 代理起诉的合法性：

   • 根据我国《民事诉讼法》的相关规定，当事人有权委托代理人进行诉讼活动。这意味着，在离婚纠纷中，女方作为原告，完全有权委托律师作为其代理人，代表其进行起诉、应诉等诉讼行为。

2. 代理起诉的便利性：

   • 委托代理律师起诉可以大大减轻当事人的诉讼负担。律师具备专业的法律知识和诉讼经验，能够更有效地处理诉讼事务，包括准备起诉材料、提交证据、参与庭审等。对于女方而言，如果因工作、生活等原因无法亲自回去起诉，委托代理律师无疑是一个便捷且高效的选择。

3. 代理起诉的注意事项：

   • 选择合适的律师：女方应选择具有婚姻家庭领域专业经验和良好口碑的律师作为其代理人。
   • 签订委托代理合同：女方与律师之间应签订明确的委托代理合同，约定代理权限、代理期限、代理费用等事项，以确保双方权益得到保障。
   • 提供必要的信息和材料：女方应向律师提供与案件相关的所有信息和材料，包括但不限于结婚证、身份证、子女出生证明、财产证明等，以便律师能够全面了解案情并制定有效的诉讼策略。

4. 代理起诉后的诉讼流程：

   • 律师在接受委托后，将代表女方准备起诉材料并提交至法院。
   • 法院在受理案件后，将安排庭审时间并通知双方当事人。
   • 在庭审过程中，律师将代表女方进行陈述、举证、质证等诉讼行为。
   • 法院将根据双方当事人的陈述和证据，依法作出判决。

建议与提醒：

• 如果女方决定委托代理律师起诉，建议尽早与律师联系并签订委托代理合同，以确保诉讼进程的顺利进行。
• 在诉讼过程中，女方应保持与律师的密切沟通，及时提供案件进展情况和所需材料，以便律师能够及时调整诉讼策略。
• 女方也应了解诉讼风险并做好心理准备，无论结果如何，都应尊重法院的判决并积极履行相关义务。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。