结论：因盗窃四万现金左右且为未成年人，在已经受到行政处罚拘留的情况下，仍然可能需要赔偿。赔偿与行政处罚是两个不同的法律后果，不因已经受到行政处罚而免除赔偿责任。

详细分析：

1. 行政处罚与民事赔偿的区别：

   • 行政处罚：是对违反行政管理秩序的行为所给予的制裁，如拘留、罚款等。它主要关注的是对违法行为的惩戒和预防。
   • 民事赔偿：是因侵权行为或违约行为造成他人损失时，应承担的赔偿责任。它关注的是对受害者损失的补偿。

2. 盗窃行为的法律后果：

   • 盗窃行为不仅可能构成行政违法，还可能构成刑事犯罪，具体取决于盗窃的数额和情节。在此案例中，盗窃四万现金，数额较大，若达到刑事立案标准，则可能构成盗窃罪。但考虑到行为人为未成年人，且问题中提及的是“行政处罚拘留”，我们假设此次盗窃行为尚未达到刑事立案标准，或因未成年人身份而未追究刑事责任，仅给予了行政处罚。
   • 无论是否构成刑事犯罪，盗窃行为都造成了受害者的财产损失，因此，盗窃者（或其监护人）应承担民事赔偿责任。

3. 未成年人的责任承担：

   • 未成年人因缺乏完全民事行为能力，其造成的损害通常由其监护人承担赔偿责任。在此案例中，若盗窃者为未成年人，则其监护人应负责赔偿受害者的损失。

4. 赔偿的范围和计算：

   • 赔偿范围通常包括直接损失和间接损失。直接损失如被盗现金的数额；间接损失如因盗窃行为导致的其他经济损失（如因现金被盗而产生的利息损失、因处理盗窃事件而产生的交通费、误工费等）。但间接损失的赔偿需根据具体情况和法律规定来确定。
   • 赔偿数额的计算：直接损失即被盗现金的数额，为四万左右。间接损失则需根据实际损失情况进行计算，并需提供相应证据支持。

法律建议：

• 若您或您的孩子因盗窃行为已经受到行政处罚，但仍未赔偿受害者损失，建议尽快与受害者协商赔偿事宜，以避免进一步的法律纠纷。
• 在协商赔偿时，应明确赔偿的范围和数额，并尽量达成书面赔偿协议，以确保双方权益。
• 若协商不成，受害者可能会通过法律途径追究赔偿责任。此时，建议积极应对，配合法律程序，并寻求专业律师的帮助以维护自身权益。

可能法律后果：

• 若未按时赔偿受害者损失，受害者可能会向法院提起民事诉讼，要求赔偿损失。
• 法院在审理后，若认定盗窃者（或其监护人）应承担赔偿责任，则会判决赔偿相应数额。若拒不履行判决，还可能面临强制执行等法律后果。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。