结论：您可以尝试追责，但能否成功取决于能否证明是因对方误导导致您归还错误，以及能否提供充分证据支持您的主张。以下从不同角度为您详细分析：
一、法律背景与责任分析
合同关系角度：
- 当您租借充电宝时，与充电宝提供商之间形成了租赁合同关系。根据合同法的原则（虽原合同法已失效，但相关原则在民法典中得以延续），双方应诚实守信地履行各自的义务。
- 您有义务按照约定归还充电宝，而提供商则有义务在您正确归还后解除押金扣留。若因提供商的误导导致您归还错误，提供商可能构成违约，应承担相应的违约责任。
侵权责任角度：
- 如果提供商的误导行为构成欺诈或故意误导，且该行为直接导致您遭受经济损失（如押金被扣），则提供商可能构成侵权，应承担侵权责任。
- 侵权责任通常要求证明对方存在过错、您遭受了损害、以及对方的过错与您的损害之间存在因果关系。
二、证据收集与追责建议
收集证据：
- 归还记录：保存好您归还充电宝时的相关记录，如归还时间、地点、充电宝的编号等。
- 误导证据：收集提供商误导您归还错误的证据，如现场监控录像、工作人员的口头或书面指示、其他目击者的证言等。
- 押金扣留证明：保留好押金被扣留的凭证，如扣款通知、银行流水等。
追责步骤：
- 与提供商协商：首先尝试与充电宝提供商协商解决，说明情况并提供相关证据，要求其退还押金并承担相应责任。
- 投诉举报：若协商无果，您可以向相关消费者权益保护机构投诉举报，寻求帮助和支持。
- 法律途径：如果上述方式均无法解决问题，您可以考虑通过法律途径追责，如向法院提起诉讼或申请仲裁。
三、可能面临的挑战与应对
证据不足：
- 如果您无法提供充分的证据证明是因提供商的误导导致归还错误，可能会面临追责困难。因此，务必在事件发生后及时收集并保存好相关证据。
法律程序复杂：
- 通过法律途径追责可能涉及复杂的法律程序和较高的成本。在决定采取法律行动前，请务必评估自身情况和成本效益，并考虑咨询专业律师（即向我咨询）以获取更具体的法律建议。
进一步思考：在处理此类纠纷时，除了法律途径外，还可以考虑通过社交媒体、消费者论坛等渠道公开事件经过和证据，以引起公众关注和提供商的重视，从而促使问题得到更快解决。但请注意，在公开信息时应确保不侵犯他人隐私和合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。