核心结论：男女关系中自愿转账至非女方实名账户的法律性质需分情况讨论，主要取决于转账目的、双方约定及资金来源，可能涉及赠与、借贷或不当得利等法律关系。

1. 若转账属于赠与性质
   根据《民法典》第657条，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受的合同。若转账时双方明确约定为赠与（如节日红包、表达爱意的转账），或转账后受赠人实际接受且未提出异议，即使账户非女方实名，法律上仍视为对受赠人的赠与，转账方一般无权要求返还。
   例外情形：若赠与附条件（如以结婚为目的的大额转账），条件未成就时，赠与人可依据《民法典》第663条主张撤销赠与并要求返还。

2. 若转账属于借贷性质
   若双方明确约定转账为借款（如聊天记录、借条等证据证明），即使账户非女方实名，转账方仍有权要求对方还款。根据《民法典》第667条，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。此时，实际收款人（非实名账户持有者）可能需承担连带责任，需结合资金流向、双方关系等综合判断。

3. 若转账涉及不当得利
   若转账无合法依据（如误转、被欺诈），根据《民法典》第985条，得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还。此时，无论账户是否实名，转账方均有权要求实际收款人返还资金。

4. 特殊情形：账户非女方实名但资金实际由女方使用
   若转账至第三方账户（如女方亲属、朋友），但资金实际由女方控制或使用，需结合证据证明女方为实际受益人。此时，转账方可能需通过诉讼追加实际受益人为第三人，或依据《民法典》第1165条主张女方承担侵权责任。

实务建议：

• 转账时尽量备注用途（如“借款”“赠与”），保留聊天记录、转账凭证等证据；
  
• 避免大额无明确目的的转账，若涉及婚姻财产规划，建议签订书面协议；
  
• 若发生纠纷，及时委托律师调查账户实际使用情况，固定证据链。
  

如有具体案件细节，可进一步向我咨询，我会结合证据材料为您分析法律风险及应对策略。