结论：故意伤害罪轻伤案在一定条件下属于自诉案件，但具体是否适合自诉需根据案件实际情况判断。若伤情虽为轻伤但案件涉及复杂情节或证据收集困难，或存在其他不宜自诉的情形，则可能需通过公诉程序处理。

详细分析：

1. 自诉案件的条件：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百一十条的规定，自诉案件包括被害人有证据证明的轻微刑事案件。故意伤害罪致人轻伤，若被害人能够提供充分证据证明被告人的犯罪行为，且该行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或人民检察院不予追究时，被害人可以直接向人民法院提起自诉。
   • 证据要求：被害人需准备医院诊断证明、伤情鉴定报告、现场照片、证人证言等证据材料，以支持自己的主张。证据的充分性和合法性是自诉案件成功的关键。

2. 公诉案件的情形：

   • 伤情复杂或证据不足：若轻伤案件中伤情鉴定存在争议，或证据收集困难，被害人无法提供充分证据证明被告人的犯罪行为，此时案件可能不适合自诉，而需通过公诉程序处理。公安机关会介入侦查，收集证据，并移送人民检察院审查起诉。
   • 涉及复杂情节：若轻伤案件涉及共同犯罪、黑社会性质组织犯罪等复杂情节，或者是由国家机关工作人员利用职权实施的犯罪，这些案件因涉及公共安全和社会秩序，必须由公安机关立案侦查，检察机关提起公诉。
   • 被害人无法告诉：若被害人因受强制、威吓等原因无法行使自诉权利，或者被害人死亡、丧失行为能力等，此时案件同样按照公诉程序处理。人民检察院和被害人的近亲属可以代为告诉。

3. 特殊情况下的转化：

   • 在自诉过程中，若发现案件性质并非轻微刑事案件，或者证据不足需要进一步侦查，案件可能会转为公诉程序处理。此外，若人民检察院认为对被告人需要给予行政处罚、处分或者需要没收其违法所得的，也可能提出检察意见，移送有关主管机关处理，此时案件同样可能转化为公诉案件。

操作建议：

• 证据准备：无论选择自诉还是公诉，被害人都应尽可能收集并保存相关证据材料。对于轻伤案件，伤情鉴定报告是关键证据之一，务必确保鉴定程序的合法性和鉴定结果的准确性。
• 法律程序选择：在决定是否自诉前，被害人应充分评估案件情况，包括证据的充分性、案件的复杂性以及自身的能力等。若案件涉及复杂情节或证据收集困难，建议寻求专业法律帮助，以确定最合适的法律程序。
• 及时咨询：在处理故意伤害罪轻伤案时，被害人应及时向我咨询，以便了解案件的法律性质、处理流程以及可能面临的法律后果。我会根据案件的具体情况，为被害人提供专业的法律建议和帮助。

法律依据：

• 《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百一十条：自诉案件包括下列案件：（一）告诉才处理的案件；（二）被害人有证据证明的轻微刑事案件；（三）被害人有证据证明对被告人侵犯自己人身、财产权利的行为应当依法追究刑事责任，而公安机关或者人民检察院不予追究被告人刑事责任的案件。
• 《中华人民共和国刑法》第二百三十四条：故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。