在交通事故案件中，律师费一般不能直接要求被告承担，但在特定情况下可以主张由被告承担。以下是对此问题的详细分析：

1. 一般原则：

   • 律师费是当事人为维护自身合法权益而支出的费用，按照现行法律规定，若无特别约定或法律规定，律师费通常由当事人自行承担。这是基于费用支出的自主性和一般性法律原则确定的。在交通事故案件中，原告聘请律师的费用是其为维护自身权益而支出的合理费用，但这并不意味着这笔费用可以直接转嫁给被告。

2. 可以要求被告承担律师费的特殊情况：

   • 双方有相关约定：如果肇事者与受害者在赔偿协议中明确约定，若发生纠纷，败诉方需承担胜诉方的律师费，那么当双方就赔偿问题产生争议并通过诉讼解决时，受害者作为胜诉方可以依据该约定要求肇事者支付律师费。
   • 法律明确规定：在某些地区，可能存在地方法规或司法实践支持在交通事故案件中由过错方承担合理的律师费。例如，在严重人身损害赔偿的交通事故案件中，若受害人最终胜诉，且当地有相关规定，可以依据规定要求对方承担律师费。但这种情况较为特殊，需根据具体案件和法律判断。
   • 法院特别裁决：在特定情况下，如果法院认为肇事者的行为特别恶劣或者存在故意、重大过失等情形，也可能会判决肇事者承担一定的律师费用。

3. 通过其他途径寻求律师费补偿：

   • 保险赔付：如果受害者购买了相关的保险（如法律费用保险），那么可能可以根据保险合同条款来获得律师费的赔付。这是一种有效的风险转移方式，可以在一定程度上减轻受害者的经济负担。

4. 实际操作建议：

   • 在处理交通事故案件涉及律师费承担问题时，由于法律规定和实际情况的复杂性，建议当事人首先了解当地的法律法规和司法实践。同时，在诉讼过程中，应提供充分的证据证明律师费的合理性和必要性，如律师费发票、委托代理合同等，以确保自身权益得到准确维护。

举例说明： 假设在一起交通事故中，受害者与肇事者签订了赔偿协议，明确约定若发生纠纷，败诉方需承担胜诉方的律师费。后来，双方就赔偿问题产生争议，受害者提起诉讼并胜诉。在这种情况下，受害者可以依据赔偿协议的约定，要求肇事者支付其因诉讼而产生的律师费。

总结与建议： 在交通事故案件中，律师费的承担问题需根据具体情况进行判断。在一般情况下，律师费由当事人自行承担；但在特定情况下，如存在法律规定、双方约定或司法实践支持时，可以要求对方承担律师费。因此，在处理此类问题时，建议当事人充分了解相关法律法规和司法实践，并寻求专业法律人士的帮助，以确保自身权益得到有效维护。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。