关于私家车交了定金后是否能退的问题，这主要取决于您所交的是“定金”还是“订金”，以及合同中的具体约定。

首先，我们需要明确“定金”和“订金”的法律性质是不同的：

1. 定金：

   • 定金是在合同订立或在履行之前支付一定数额的金钱或替代物作为担保的担保方式。
   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，定金合同自实际交付定金时成立，且定金的数额不得超过主合同标的额的百分之二十。
   • 如果支付定金的一方违约（比如您放弃购车），则收取定金的一方有权没收定金；如果收取定金的一方违约（比如汽车销售企业未能按照约定交付车辆），则其须向支付定金的一方双倍返还定金。

2. 订金：

   • 订金则没有担保性质，它仅仅只是预付款，即当事人预先支付一部分价款，属于一种支付手段。
   • 订金并不具有惩罚的性质，也没有法律的直接规定。如果一方违约，可以根据实际情况及双方当事人的过错程度让违约方承担相应的违约责任。
   • 在您提到的案例中，虽然田某支付了5000元，但合同中明确约定为“诚意订金”，因此不适用定金罚则。最终，法院判决被告退还订金，但原告也需按合同约定承担支付违约金的义务。

针对您的情况：

• 如果您交的是“定金”，并且是因为您个人原因不想购车了，那么根据定金罚则，您可能无权要求返还定金。
• 如果您交的是“订金”，或者虽然交的是“定金”但汽车销售企业存在违约行为（如未能按照约定交付车辆），那么您有权要求返还定金（在订金情况下）或要求双倍返还定金（在定金且销售企业违约情况下）。

建议：

• 在缴纳定金或订金前，务必仔细阅读合同条款，明确所交款项的性质和退还规则。
• 如果对合同条款有疑问或不确定的地方，及时向汽车销售企业咨询并要求解释清楚。
• 在签订合同后，如果因个人原因确实不想购车了，尽量与汽车销售企业协商解决，看是否能够达成退还定金或订金的协议。

希望以上解答能够帮助您更好地理解定金和订金的区别以及相关的法律责任。如果您还有其他疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我。