结论：招标代理的法定代表人一般不可以同时担任投标人的分公司负责人，这种情形可能违反相关法律法规关于回避和利益冲突的规定，具体分析如下：
一、法律法规层面
《中华人民共和国招标投标法》及相关规定：
- 招标代理机构应当独立、客观、公正地履行职责，确保招标活动的公平、公正和透明。
- 如果招标代理的法定代表人同时担任投标人的分公司负责人，可能会引发利益冲突，影响招标代理的公正性。虽然直接的法律条文可能并未明确禁止这种情形，但根据招标投标法的原则和精神，这种双重身份是不被鼓励的，甚至可能被视为违规。
《中华人民共和国公司法》及相关规定：
- 公司的高级管理人员，包括法定代表人，应当对公司忠实、勤勉，避免与公司利益相冲突的行为。
- 如果法定代表人同时担任投标人的分公司负责人，可能会涉及公司利益与个人利益的冲突，违反公司法的相关规定。
二、实际操作层面
利益冲突与回避原则：
- 在招标活动中，利益冲突是一个需要严格避免的问题。招标代理的法定代表人如果同时担任投标人的分公司负责人，显然存在利益冲突，可能损害招标活动的公正性和其他投标人的利益。
- 回避原则是招标活动中的重要原则之一，要求相关人员在存在利益冲突时应当回避，以确保招标活动的公正性。
行业惯例与道德规范：
- 在招标投标行业，通常要求招标代理机构及其人员保持高度的独立性和公正性，避免任何可能引发利益冲突的行为。
- 即使法律没有明确禁止这种情形，行业惯例和道德规范也可能对这种双重身份持否定态度。
三、法律后果与风险
招标活动无效：
- 如果招标代理的法定代表人同时担任投标人的分公司负责人，且这种情形被认定为违规，那么整个招标活动可能会被视为无效，需要重新进行招标。
法律责任与处罚：
- 相关责任人可能会面临法律责任和处罚，包括但不限于罚款、吊销执业资格等。
四、建议与措施
避免双重身份：
- 招标代理的法定代表人应当避免同时担任投标人的分公司负责人或其他可能引发利益冲突的职务。
加强内部管理：
- 招标代理机构应当加强内部管理，建立完善的利益冲突回避机制，确保招标活动的公正性和透明度。
咨询专业意见：
- 在涉及复杂利益关系的招标活动中，建议咨询专业律师或相关机构的意见，以确保合规性和避免法律风险。
如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。作为专注于合同纠纷和建设工程领域的专业律师，我将竭诚为你提供全面、准确的法律解答。