结论前置：对方在法院判决赔偿38万的情况下，只愿支付4万，这是不可以的。对方有义务按照法院的判决全额支付赔偿款。
详细分析：
法院判决的效力：
- 法院的判决是具有法律效力的文书，一旦生效，就具有强制执行力。这意味着，判决中确定的赔偿金额，对方必须履行支付义务。
- 在您的情况下，法院已经判决对方赔偿38万，这是对方必须遵守的法律义务。
对方拒绝支付的法律后果：
- 如果对方拒绝支付判决确定的赔偿款，您可以向法院申请强制执行。法院有权采取多种措施来强制对方履行支付义务，如查封、扣押、拍卖对方的财产等。
- 对方还可能面临被列入失信被执行人名单、限制高消费等信用惩戒措施，这将对对方的日常生活和商业活动产生严重影响。
您的权利与行动建议：
- 您有权要求对方按照法院的判决全额支付赔偿款。如果对方拒绝支付，您应及时向法院申请强制执行，以维护自己的合法权益。
- 在申请强制执行前，您可以尝试与对方进行协商，看是否能够达成和解协议，以更快地解决纠纷。但请注意，和解协议必须基于双方自愿，且不得违反法律、行政法规的强制性规定。
- 如果协商无果，您应坚决向法院申请强制执行，并积极配合法院的执行工作，提供必要的证据和信息，以便法院能够顺利执行判决。
特殊情况考虑：
- 如果对方确实存在经济困难，无法一次性支付全部赔偿款，您可以考虑与对方协商分期支付的方式。但这种情况需要双方达成一致意见，并签订书面协议，以确保您的权益得到保障。
- 如果对方存在恶意逃避执行的行为，如转移财产、隐匿行踪等，您应及时向法院报告，并请求法院采取相应的措施来制止和惩处这种行为。
总结与建议：
对方在法院判决赔偿38万的情况下，只愿支付4万是不合法的。您有权要求对方按照判决全额支付赔偿款，并应及时向法院申请强制执行以维护自己的合法权益。在处理此类纠纷时，建议您保持冷静、理性，并积极配合法院的工作，以便尽快解决纠纷。如果您在处理过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。