能否要回给第三者的转账，需根据转账性质、资金来源及具体情形综合判断，无法一概而论“能要回一半”，但以下情形可主张全部或部分返还：

1. 若转账属于夫妻共同财产，且未经配偶同意，可主张全部返还

根据《民法典》第1062条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产（如工资、投资收益等）为共同财产，双方享有平等处理权。若一方未经配偶同意，擅自将共同财产转账给第三者，属于无权处分，配偶可依据《民法典》第311条，以“侵害夫妻共同财产权”为由，要求第三者全额返还。
关键点：需证明转账资金为夫妻共同财产（如提供银行流水、婚姻关系证明等），且配偶未同意转账行为。

2. 若转账属于一方个人财产，能否返还需看第三者是否构成“不当得利”

若转账资金为一方婚前财产、个人继承或受赠财产等（需有明确证据证明资金归属），则需分析第三者是否构成“不当得利”：

• 若第三者明知对方已婚仍接受转账：可能被认定为“恶意受益人”，需全额返还（《民法典》第985条）；
  
• 若第三者不知情（如被欺骗）：可能构成“善意受益人”，仅需返还现存利益（如已消费部分可能无需返还），但实践中需结合具体证据判断。
  关键点：需证明第三者明知对方已婚（如聊天记录、公开关系证明等），或转账无合法依据（如借款合同、赠与协议等）。

3. 若转账附条件（如借款、投资），可按实际约定主张返还

若转账时双方明确约定为借款、投资等法律关系（如微信聊天记录、书面协议等），则可依据《民法典》合同编相关规定，要求第三者按约定返还本金及利息（如借款）或分红（如投资）。
关键点：需保留转账备注、聊天记录等证据，证明双方存在合法约定。

4. 特殊情形：若第三者为“婚外情对象”，可能涉及道德调整与法律限制

实践中，法院可能综合考虑转账目的、金额、双方关系等因素，对“婚外情”相关的转账行为进行道德评价，并倾向于保护配偶权益。例如，若转账金额明显超出日常消费（如大额购房、购车），法院可能直接判决全额返还。

行动建议

1. 收集证据：包括转账记录、银行流水、婚姻关系证明、第三者身份信息、聊天记录等；
   
2. 明确诉求：根据资金性质选择主张“返还夫妻共同财产”或“不当得利”；
   
3. 协商或诉讼：优先与第三者协商，协商不成可向法院起诉（需以配偶名义起诉，或夫妻双方共同起诉）。
   

提示：法律问题需结合具体证据和案情分析，若涉及大额资金或复杂关系，建议直接向我咨询，我会根据您提供的细节进一步解答。