离婚民事调解书中“同意支付经济补偿款”与“同意返还经济补偿款”的核心区别在于款项的性质、支付方向及法律后果不同。以下从法律定义、支付方向、法律后果三个角度展开分析：

1. 法律定义与款项性质

• 同意支付经济补偿款：通常指一方（如经济弱势方或对家庭贡献较大方）基于《民法典》第1088条“离婚经济补偿制度”获得补偿。例如，全职太太因长期承担家务、抚育子女等，离婚时可要求对方支付经济补偿，以平衡双方对家庭的贡献差异。
• 同意返还经济补偿款：多指一方在婚姻关系存续期间或离婚时，因特定事由（如共同财产分割、借款等）需向对方返还已收取的款项。例如，一方用婚前财产为婚后购房出资，离婚时可能要求返还该部分出资。

2. 支付方向与主体

• 支付经济补偿款：方向为“支付方→接收方”，即经济强势方（如收入较高者）向弱势方支付。例如，男方因工作繁忙未承担家务，离婚时同意向女方支付10万元经济补偿。
• 返还经济补偿款：方向为“返还方→接收方”，但接收方可能是原支付方或第三方。例如，女方用婚前存款为婚后购房出资30万元，离婚时男方同意返还该30万元给女方。

3. 法律后果与履行义务

• 支付经济补偿款：
  • 若未按时支付，接收方可依据调解书申请强制执行，支付方可能面临财产查封、限制高消费等措施。
  • 支付后，双方经济关系终结，接收方不得再以同一事由要求补偿。
• 返还经济补偿款：
  • 若未按时返还，返还方同样需承担强制执行后果。
  • 返还后，返还方对原款项的权益消灭，接收方需妥善使用款项（如用于共同财产分割后的个人财产处置）。

4. 实务中的关键区别

• 目的不同：支付补偿款旨在弥补贡献差异，返还补偿款旨在恢复财产原状或解决特定债务。
• 金额依据不同：支付补偿款可能参考家务劳动价值、双方收入差距等；返还补偿款通常以实际出资额、借款金额等为基准。
• 是否可反悔：调解书生效后，双方均不得随意反悔，但若存在欺诈、胁迫等情形，可申请再审撤销调解书。

5. 建议与注意事项

• 明确款项性质：在调解书中需清晰写明款项是“经济补偿”还是“返还补偿”，避免歧义。
• 保留证据：支付或返还时，建议通过银行转账并备注款项用途，保留转账记录、调解书等证据。
• 及时履行：若一方未履行，另一方应尽快申请强制执行，避免超过2年申请执行时效。

若您对调解书条款有疑问或需起草/审查调解协议，可直接向我咨询，我会结合具体案情为您详细分析。