结论：离婚判决中确定的5万元款项，不能直接交给律师由律师代为交给法院，而应由当事人自己按照判决要求履行支付义务，律师可以协助办理相关手续或提供法律指导。

详细分析：

1. 判决履行主体：

   • 在离婚判决中，法院会明确双方当事人的权利和义务，包括财产分割、子女抚养费等费用的支付。这些费用的支付义务通常是由判决中确定的义务方（即需要支付款项的一方）直接履行。
   • 律师在离婚案件中主要扮演法律顾问和代理人的角色，他们可以帮助当事人理解判决内容，提供法律建议，并协助办理相关手续，但不能代替当事人履行判决中的支付义务。

2. 支付方式：

   • 当事人应按照判决要求，将款项直接支付给法院指定的账户或对方当事人。这通常是通过银行转账、现金交付等方式完成。
   • 如果当事人需要律师协助办理支付手续，如准备支付凭证、填写相关表格等，律师可以提供帮助，但支付行为本身仍需由当事人亲自完成。

3. 律师的角色与责任：

   • 律师在离婚案件中的职责是提供法律咨询、代理诉讼、协助调解等，他们不能代替当事人履行判决中的义务。
   • 如果律师声称可以代为支付判决款项，这可能涉及违规行为，甚至可能构成欺诈或挪用资金等违法行为。

4. 法律后果：

   • 如果当事人未按照判决要求履行支付义务，可能会面临法院的强制执行措施，如冻结银行账户、查封财产等。
   • 同时，不履行判决义务还可能影响当事人的信用记录，对未来的生活和工作产生不利影响。

建议：

• 如果你作为离婚案件的当事人，需要支付判决中确定的款项，请务必按照判决要求亲自履行支付义务。
• 如果你对判决内容有疑问或需要法律帮助，可以咨询专业律师（即向我咨询），我会为你提供详细的法律解释和指导。
• 在支付过程中，如果遇到任何问题或困难，也可以寻求律师的协助，但请确保支付行为本身由你亲自完成。