结论前置：医院私自透露病人隐私是违法的，需承担相应的法律责任。以下从多个角度进行详细分析：

一、法律依据明确

1. 《中华人民共和国民法典》：

   • 第一千零三十二条规定，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。患者的隐私，包括其不愿为他人知晓的私密空间、私密活动、私密信息等，均受到法律保护。
   • 第一千二百二十六条进一步指出，医疗机构及其医务人员应当对患者的隐私和个人信息保密。泄露患者的隐私和个人信息，或者未经患者同意公开其病历资料的，应当承担侵权责任。

2. 《中华人民共和国医师法》：

   • 第二十三条要求医师在执业活动中必须履行尊重、关心、爱护患者，依法保护患者隐私和个人信息的义务。
   • 第五十六条则对违反此义务的行为设定了具体的行政处罚措施，包括由县级以上人民政府卫生健康主管部门责令改正，给予警告，没收违法所得，并处一万元以上三万元以下的罚款；情节严重的，责令暂停六个月以上一年以下执业活动直至吊销医师执业证书等。

3. 《医疗纠纷预防和处理条例》：

   • 第十五条规定医疗机构及其医务人员应当按照国务院卫生主管部门的规定，填写并妥善保管病历资料，并强调任何单位和个人不得篡改、伪造、隐匿、毁灭或者抢夺病历资料，这也侧面体现了对患者隐私相关信息的保护。

二、责任承担

医院或其工作人员如泄露患者隐私，将面临多重法律责任：

1. 民事责任：患者有权要求医院承担民事赔偿责任，赔偿范围可能涵盖精神损害抚慰金等因隐私泄露导致的损失。例如，若患者因隐私泄露而遭受精神痛苦或社会评价降低，可要求医院赔偿相应的精神损害抚慰金。

2. 行政责任：相关责任人员可能面临县级以上人民政府卫生健康主管部门的行政处罚，包括但不限于警告、罚款、暂停执业活动等。这些行政处罚旨在惩罚违法行为，并警示其他医疗机构和医务人员遵守法律法规。

3. 刑事责任：若泄露行为情节严重，构成犯罪（如侵犯公民个人信息罪），将依法追究刑事责任。例如，若医院工作人员非法获取、出售或提供患者个人信息，且违法所得达到一定数额或造成严重后果的，可能构成侵犯公民个人信息罪，面临刑事处罚。

三、特殊情况考量

虽然医院私自透露病人隐私是违法的，但在某些特殊情况下，如为了医疗会诊需要或患者同意授权时，医院之间传递病情信息可能是合法的。然而，这些特殊情况必须严格遵守相关法律法规和患者信息的保护要求，确保信息传递的合法性和必要性。

四、建议与指导

1. 医院应建立健全的隐私保护制度：医院应制定完善的患者信息管理制度，明确信息传递的流程和权限，确保患者隐私得到全面、有效的保护。

2. 加强医务人员的法律意识培训：医院应定期组织医务人员参加法律法规培训，提高其对患者隐私保护的认识和重视程度，避免违法行为的发生。

3. 患者应增强自身的隐私保护意识：患者在就医过程中应了解自己的权利，并积极参与决策过程，确保自己的医疗信息得到妥善管理和使用。若发现自己的隐私被泄露，应及时向相关部门投诉并要求医院承担相应的法律责任。

综上所述，医院私自透露病人隐私是违法的，并将面临法律的严厉制裁。因此，医院应严格遵守相关法律法规和患者信息的保护要求，确保患者隐私得到全面、有效的保护。若您有任何关于医疗医患（事故责任及赔偿）领域的法律问题，可以直接向我咨询。